1 00:00:01,244 --> 00:00:04,654 - ♪ 2 00:00:04,714 --> 00:00:08,794 - PENYANYI PRIA: ♪ MTV ♪ 3 00:00:10,653 --> 00:00:15,933 - [bel alarm berbunyi] 4 00:00:15,992 --> 00:00:19,902 - [klakson berbunyi] 5 00:00:19,962 --> 00:00:25,602 - [dering berlanjut] 6 00:00:29,238 --> 00:00:32,068 - Ayolah! Perahu itu, seperti, satu tahun cahaya jauhnya! 7 00:00:32,141 --> 00:00:33,981 - [klakson perahu berbunyi] 8 00:00:34,043 --> 00:00:38,683 - Suatu saat, aku akan mulai menganggap ini masalah pribadi! 9 00:00:38,748 --> 00:00:43,718 Kamu tidak bisa mengabaikanku begitu saja, Raymond! Aku bukan istrimu! 10 00:00:43,786 --> 00:00:45,016 Brengsek. 11 00:00:45,087 --> 00:00:46,687 - [Richard kecil bernyanyi "Turunlah"] 12 00:00:46,756 --> 00:00:49,186 ♪ Baiklah ♪ 13 00:00:49,258 --> 00:00:50,928 ♪ Baiklah, semuanya ♪ 14 00:00:50,993 --> 00:00:52,133 - [bel sepeda berbunyi] 15 00:00:52,195 --> 00:00:53,425 - [orang-orang bersorak] 16 00:00:53,496 --> 00:00:57,026 - ♪ Biarkan rambutmu tergerai ♪ 17 00:00:57,099 --> 00:00:58,529 - Bukankah begitu untuk mendapatkan seseorang 18 00:00:58,601 --> 00:01:00,201 untuk mengendarainya bersamamu? 19 00:01:00,269 --> 00:01:02,709 - ♪ Jika kamu memakai wig seperti itu beberapa orang mengira aku berhasil ♪ 20 00:01:02,772 --> 00:01:04,272 ♪ Dan ini milikku rambut indah, ♪ 21 00:01:04,340 --> 00:01:05,610 ♪ Apa yang harus dilakukan dengan itu, kawan ♪ 22 00:01:05,675 --> 00:01:07,505 - MASYARAKAT: Lepaskan! 23 00:01:07,577 --> 00:01:12,347 - ♪ Aku berkata dan mengerti lanjutkan saja ♪ 24 00:01:12,415 --> 00:01:16,315 ♪ Lakukan musik jazz ♪ 25 00:01:16,385 --> 00:01:19,955 ♪ Ayo sayang ♪ 26 00:01:20,022 --> 00:01:22,592 ♪ Ingin melihat semua orang bekerja ♪ 27 00:01:22,658 --> 00:01:24,658 ♪ Oh ya ♪ 28 00:01:24,727 --> 00:01:27,957 ♪ Ayo sayang, ya ♪ 29 00:01:28,030 --> 00:01:31,230 ♪ Ingin bertemu semuanya lakukan yang brengsek ♪ 30 00:01:31,300 --> 00:01:35,670 ♪ Oh, ayolah sayang ♪ 31 00:01:35,738 --> 00:01:39,638 ♪ Sudah lama sekali ♪ 32 00:01:39,709 --> 00:01:44,009 ♪ Aku bilang ayolah, sayang ♪ 33 00:01:44,080 --> 00:01:47,750 ♪ Ingin menonton semuanya bergerak, ya, ya ♪ 34 00:01:47,817 --> 00:01:51,617 ♪ Aku bilang, ayolah, sayang ♪ 35 00:01:51,687 --> 00:01:55,487 ♪ Aku akan menontonnya semua orang bergerak ♪ 36 00:01:55,558 --> 00:01:57,458 ♪ Ingin semua orang di rumah untuk mengangkat kedua tanganmu ♪ 37 00:01:57,527 --> 00:01:59,157 ♪ Semuanya angkat kedua tanganmu ♪ 38 00:01:59,228 --> 00:02:03,728 ♪ Aku bilang injak kamu kaki, semuanya ♪ 39 00:02:03,799 --> 00:02:07,369 ♪ 40 00:02:07,436 --> 00:02:10,736 ♪ Injak kakimu ♪ 41 00:02:10,806 --> 00:02:14,776 ♪ Sekarang mari kita mulai irama kecilku ♪ 42 00:02:14,844 --> 00:02:18,754 ♪ Semua orang menginjak kakimu, oh ♪ 43 00:02:18,814 --> 00:02:22,294 ♪ Sekarang ambil ini Ketukan Little Richard ♪ 44 00:02:22,351 --> 00:02:26,591 ♪ Oh, sekali lagi ♪ 45 00:02:26,656 --> 00:02:30,356 ♪ Aku bernyanyi sekali lagi ♪ 46 00:02:30,426 --> 00:02:34,956 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, woo ♪ 47 00:02:35,031 --> 00:02:38,671 ♪ Wah, wah, wah, wah, ya ♪ 48 00:02:38,734 --> 00:02:42,574 ♪ Bernyanyi sekali lagi ♪ 49 00:02:42,638 --> 00:02:45,738 ♪ Aku menari sekali lagi ♪ 50 00:02:45,808 --> 00:02:50,008 ♪ Oh, ya, baiklah ♪ 51 00:02:50,079 --> 00:02:53,919 ♪ Aku bernyanyi, tidak apa-apa ♪ 52 00:02:53,983 --> 00:02:58,223 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 53 00:02:58,287 --> 00:03:02,327 ♪ Wah, wah, wah, wah ♪ 54 00:03:02,391 --> 00:03:05,831 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 55 00:03:05,895 --> 00:03:09,325 ♪ Wah, wah, wah, wah, wah ♪ 56 00:03:09,398 --> 00:03:13,638 ♪ Oh, tidak apa-apa ♪ 57 00:03:13,703 --> 00:03:17,043 ♪ Aku bernyanyi, tidak apa-apa ♪ 58 00:03:17,106 --> 00:03:18,836 ♪ Woo ♪ 59 00:03:18,908 --> 00:03:22,238 ♪ Ya, ya, ya ♪ 60 00:03:22,311 --> 00:03:25,051 ♪ Wah, wah, wah, wah ♪ 61 00:03:25,114 --> 00:03:26,624 ♪♪ 62 00:03:26,682 --> 00:03:30,892 - [tepuk tangan penonton] 63 00:03:41,430 --> 00:03:44,000 - ANAK LAKI-LAKI: Hanya ini. 64 00:03:44,066 --> 00:03:46,036 Oh! 65 00:03:46,102 --> 00:03:47,242 Ini juga. 66 00:03:47,303 --> 00:03:50,313 - Itu tidak selalu terjadi bekerja, kamu tahu. 67 00:03:50,373 --> 00:03:52,243 - Oke. 68 00:03:52,308 --> 00:03:55,538 - GADIS: Oh, sayang, tapi Saya suka permen karet. 69 00:03:55,611 --> 00:03:58,151 - "Tapi aku suka permen karet." 70 00:03:58,214 --> 00:04:00,924 Kondom. Berbicara tentang kondom. 71 00:04:00,983 --> 00:04:03,353 Pertama, kalian berdua harus pandai-pandai melakukannya bagian belakang Jetta ibunya. 72 00:04:03,419 --> 00:04:05,319 Anda mengatakan kalimat murahan tentang betapa seksinya dia. 73 00:04:05,388 --> 00:04:06,958 Dia memijat putingnya. 74 00:04:07,023 --> 00:04:09,663 Dan kemudian setelah pemanasan meningkatkan tongkatnya dengan 75 00:04:09,725 --> 00:04:12,555 lip gloss Cabbage Patch, 76 00:04:12,628 --> 00:04:14,458 kamu akan melakukannya dengan lembut tergelincir pada Trojan, 77 00:04:14,530 --> 00:04:16,030 yang terkuat dari tentara, dan Anda berpikir, 78 00:04:16,098 --> 00:04:18,998 "Hebat, sekarang aku tidak melakukannya akan hamil." 79 00:04:19,068 --> 00:04:21,138 Tapi kamu salah, Hana Montana. 80 00:04:21,203 --> 00:04:23,743 Mungkin tidak ada bayi, tapi benar saja, kondomnya robek, 81 00:04:23,806 --> 00:04:26,706 dan kamu terkena klamidia-- 82 00:04:26,776 --> 00:04:28,906 Hukuman Tuhan untuk yang aktif secara seksual. 83 00:04:28,978 --> 00:04:31,148 Anda harus mendapatkan suntikan dari dokter anak Anda yang suka menghakimi 84 00:04:31,213 --> 00:04:32,953 yang masih memakainya Dasi Mickey Mouse. 85 00:04:33,015 --> 00:04:34,415 Anda sebaiknya berharap hanya itu yang kamu dapatkan, 86 00:04:34,483 --> 00:04:38,253 karena, dalam skenario terburuk, kamu hamil dan meninggal, 87 00:04:38,320 --> 00:04:41,260 semua karena dia terjebak miliknya kontol di beberapa tutor SAT 88 00:04:41,323 --> 00:04:42,633 sebelum dia memasukkannya ke dalam dirimu. 89 00:04:42,692 --> 00:04:45,432 - [terengah-engah] 90 00:04:45,494 --> 00:04:46,964 - Harganya $7,50. 91 00:04:47,029 --> 00:04:49,999 - ♪ 92 00:05:01,544 --> 00:05:08,124 ♪ 93 00:05:19,328 --> 00:05:21,158 - Kamu terlihat seperti orang bodoh. 94 00:05:21,230 --> 00:05:23,300 - Katakan itu tentang cucuku lagi, 95 00:05:23,365 --> 00:05:24,825 dan Anda akan membayarnya nanti. 96 00:05:24,900 --> 00:05:28,140 - Oh ya? Nah, Anda lihat seperti kotoran. Kemarilah. 97 00:05:28,204 --> 00:05:30,714 - Aku mohon kalian berhenti. 98 00:05:30,773 --> 00:05:31,743 - Oh! 99 00:05:31,807 --> 00:05:34,307 - Juga, Janine tidak kenal lelah. 100 00:05:34,376 --> 00:05:36,106 - Sialan itu bebek di laci 101 00:05:36,178 --> 00:05:38,448 dengan yang lain, ya? 102 00:05:38,514 --> 00:05:39,454 Oke? 103 00:05:39,515 --> 00:05:40,645 - CALEB: Ya. 104 00:05:40,716 --> 00:05:41,816 - Kelulusanmu besok. 105 00:05:41,884 --> 00:05:43,454 - Ya Tuhan, benarkah? - VALERIE: Ya, 106 00:05:43,519 --> 00:05:45,389 dan menurutku itu akan terjadi sangat bagus jika kamu pergi. 107 00:05:45,454 --> 00:05:47,164 - Ya, tapi kalau begitu aku akan ketinggalan maraton "Gadis Emas". 108 00:05:47,223 --> 00:05:49,663 - Pernahkah hal itu terpikir olehmu bahwa kita mungkin ingin pergi 109 00:05:49,725 --> 00:05:50,655 dan rayakan milikmu prestasi, 110 00:05:50,726 --> 00:05:51,956 betapapun biasa-biasa saja mereka? 111 00:05:52,027 --> 00:05:54,427 - Tidak ada yang menghentikanmu, Benny. Nikmatilah. 112 00:05:54,497 --> 00:05:55,997 - Dan coba dan tidurlah! 113 00:05:56,065 --> 00:05:58,265 Kamu benar-benar terlihat seperti orang bodoh. 114 00:05:58,334 --> 00:06:00,004 - Terima kasih. 115 00:06:00,069 --> 00:06:05,169 - ♪ 116 00:06:10,446 --> 00:06:13,846 - [terisak pelan] 117 00:06:24,026 --> 00:06:26,456 - WANITA: Caleb Cohn? - Ya. 118 00:06:35,905 --> 00:06:37,405 - [pintu berderit] 119 00:06:37,473 --> 00:06:38,713 - dr. DIAZ: Selamat pagi. 120 00:06:38,774 --> 00:06:41,784 Senang bertemu Anda, Tuan Cohn. 121 00:06:41,844 --> 00:06:44,254 Saya Dr.Diaz. Jadi, apa yang kita lakukan hari ini? 122 00:06:44,313 --> 00:06:46,183 Uh, pemeriksaan PMS? 123 00:06:46,248 --> 00:06:47,548 - Ya, itu semacam alasan mengapa aku di sini. 124 00:06:47,616 --> 00:06:49,546 Aku hanya ingin, seperti, ujilah diriku 125 00:06:49,618 --> 00:06:51,248 jadi semua ini bisa berakhir. 126 00:06:52,988 --> 00:06:54,518 Kondomnya rusak. 127 00:06:54,590 --> 00:06:58,290 Ya, ternyata sudah kadaluwarsa seperti alpukat sialan. 128 00:06:58,360 --> 00:07:00,130 - Kapan itu terjadi? - Kamis malam lalu. 129 00:07:00,196 --> 00:07:02,296 Saya pergi ke pengendara motor baru ini bar bernama The Ram Rod. 130 00:07:02,364 --> 00:07:03,774 Bertemu dengan pria Slavia ini 131 00:07:03,833 --> 00:07:08,073 yang tahu setiap yang Terbaik Pemenang aktris sejak tahun 1962, 132 00:07:08,137 --> 00:07:09,437 jadi aku berhubungan seks dengannya. 133 00:07:09,505 --> 00:07:10,705 - Oke. [terkekeh] 134 00:07:10,773 --> 00:07:13,843 - Dia mengirimiku a pesan tadi malam. 135 00:07:13,909 --> 00:07:16,479 "Aduh, Caleb. 136 00:07:16,545 --> 00:07:18,675 “Saya dites HIV-positif pada hari Senin. 137 00:07:18,747 --> 00:07:20,247 "Sumpah aku tidak tahu. 138 00:07:20,316 --> 00:07:23,346 "Aku yakin kamu sedang bercanda ini aku tidak mengerti, sampai jumpa. 139 00:07:23,419 --> 00:07:25,019 Zander." 140 00:07:26,522 --> 00:07:28,422 - Nah, kamu sudah datang ke tempat yang tepat. 141 00:07:28,490 --> 00:07:31,990 Kami akan menguji Anda untuk semua PMS dan dapatkan informasi dasar HIV Anda hari ini. 142 00:07:32,061 --> 00:07:33,801 Kemudian Anda bisa membuatnya janji temu ke meja depan 143 00:07:33,863 --> 00:07:35,973 untuk kembali lagi periksa ulang HIV Anda. 144 00:07:36,031 --> 00:07:37,771 - Tidak, tidak perlu memeriksa ulang. 145 00:07:37,833 --> 00:07:40,173 saya secara resmi hidup selibat sampai mati. 146 00:07:40,236 --> 00:07:41,466 - Benar. 147 00:07:41,537 --> 00:07:43,337 Lihat, ujian hari ini tidak akan menentukan apakah 148 00:07:43,405 --> 00:07:46,335 kamu tertular virus tersebut dari paparan ini. 149 00:07:46,408 --> 00:07:48,038 Tes mencari antibodi HIV, 150 00:07:48,110 --> 00:07:50,210 dan mereka membutuhkan waktu untuk berkembang. 151 00:07:50,279 --> 00:07:51,409 Sementara itu, 152 00:07:51,480 --> 00:07:54,050 Saya menjalankan dukungan kelompok dua kali seminggu. 153 00:07:54,116 --> 00:07:55,546 Kami akan senang menerima Anda. 154 00:07:55,618 --> 00:07:58,648 - Ya, tapi, sepertinya, aku bahkan tidak tahu apakah aku memilikinya. 155 00:07:58,721 --> 00:08:01,961 - Yah, bukan hanya itu bagi orang-orang yang berpikiran positif. 156 00:08:02,024 --> 00:08:04,794 Ini agak aneh orang yang ingin berbicara 157 00:08:04,860 --> 00:08:06,530 dan makan kue gratis jenis kelompok, 158 00:08:06,595 --> 00:08:09,825 jadi itu untuk orang-orang di dalamnya posisimu juga. 159 00:08:09,899 --> 00:08:14,839 - Oke, dan, um, biasanya berapa lama 160 00:08:14,904 --> 00:08:16,714 apakah seseorang di dalam diriku posisi harus menunggu 161 00:08:16,772 --> 00:08:19,882 untuk mengetahui apakah mereka sudah pasti memilikinya? 162 00:08:19,942 --> 00:08:26,082 - ♪ 163 00:08:42,564 --> 00:08:43,674 - [Le Tigre bernyanyi "Deseptakon"] 164 00:08:43,732 --> 00:08:45,302 ♪ Siapa yang mengambil bom ♪ 165 00:08:45,367 --> 00:08:51,107 ♪ 166 00:08:51,173 --> 00:08:54,043 ♪ Setiap siang dan malam ♪ 167 00:08:54,109 --> 00:08:57,109 ♪ Setiap siang dan malam ♪ 168 00:08:57,179 --> 00:08:59,979 ♪ Ingin disko, ingin melihatku disko ♪ 169 00:09:00,049 --> 00:09:02,819 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 170 00:09:02,885 --> 00:09:05,315 ♪ Kamu telah memintamu ♪ 171 00:09:05,387 --> 00:09:08,317 ♪ Kamu sangat bebas kebijakan dan roda fantasimu ♪ 172 00:09:08,390 --> 00:09:11,090 ♪ Dan semua yang kamu rasakan tidak apa-apa ♪ 173 00:09:11,160 --> 00:09:14,560 ♪ Baiklah, baiklah, baiklah ♪ 174 00:09:14,630 --> 00:09:17,430 ♪ Siapa yang mengambil bom itu bompalompalomp ♪ 175 00:09:17,499 --> 00:09:20,569 ♪ Dari siapa juga domba jantan itu ramalamdingdong ♪ 176 00:09:20,636 --> 00:09:21,866 - DARA: 'Waktunya habis, jalang. 177 00:09:21,937 --> 00:09:24,537 - Saya minta maaf. Apa yang saya lewatkan? 178 00:09:24,606 --> 00:09:25,866 - Persetan kalau aku tahu. 179 00:09:25,941 --> 00:09:27,711 Tertidur ketika Chloe mendedikasikan ijazahnya 180 00:09:27,776 --> 00:09:29,746 kepada Yesus dan Jeb Bush. 181 00:09:29,812 --> 00:09:31,152 - Bruto. 182 00:09:31,213 --> 00:09:33,183 - PRIA: Kristy Quinlon. - [penonton bertepuk tangan] 183 00:09:33,248 --> 00:09:34,618 - CALEB: Benarkah berhasil sampai ke Vs? 184 00:09:34,683 --> 00:09:37,193 - Siapa yang peduli jika Dom sudah berjalan belum? Ini sudah berakhir. 185 00:09:37,252 --> 00:09:39,222 - Yang kuinginkan hanyalah seorang anak laki-laki untuk mengeringkan punuk saya 186 00:09:39,288 --> 00:09:41,588 di belakang Prius ayahnya, dan sekarang mimpi itu sudah mati. 187 00:09:41,657 --> 00:09:43,587 - Kamu sangat dramatis. - Aku sedang berduka. 188 00:09:43,659 --> 00:09:45,489 - Kamu selalu berduka atas sesuatu. 189 00:09:45,561 --> 00:09:47,161 - Pertama-tama, kasar. 190 00:09:47,229 --> 00:09:48,659 Yang kedua, ini berbeda. 191 00:09:48,731 --> 00:09:50,431 Itu Dom. 192 00:09:50,499 --> 00:09:51,599 - PRIA: Sarah Stein. 193 00:09:51,667 --> 00:09:53,667 - DARA: Membuat ini untukmu. 194 00:09:53,736 --> 00:09:55,336 - Oh, jadi Suzanne tidak menginginkannya? 195 00:09:55,404 --> 00:09:57,414 - Aku tidak tahu kenapa dia terus menolak quiche-ku. 196 00:09:57,473 --> 00:10:00,113 - Kamu tahu, itu bisa saja terjadi karena dia bos kita? 197 00:10:00,175 --> 00:10:02,505 - Tidak menghentikannya memakannya musim panas lalu. 198 00:10:02,578 --> 00:10:05,348 [tertawa] Dengar, aku tahu ini sulit, 199 00:10:05,414 --> 00:10:06,724 tapi kamu harus melihatnya di sisi atas. 200 00:10:06,782 --> 00:10:10,222 Sekarang kamu bisa duduk di a wajah baru, wajah yang lebih baik. 201 00:10:10,285 --> 00:10:12,385 - PRIA: Andy Terasaki. 202 00:10:12,454 --> 00:10:17,634 - Mungkin aku sudah melakukannya. - Tentu saja kamu sudah melakukannya! 203 00:10:17,693 --> 00:10:18,733 Siapa pria itu? 204 00:10:18,794 --> 00:10:20,704 - Namanya Zander. 205 00:10:20,763 --> 00:10:21,963 Dia tidak berbicara a kata bahasa Inggris, 206 00:10:22,031 --> 00:10:24,931 dia adalah bagian dari Slavia, bagian, seperti, kuda. 207 00:10:25,000 --> 00:10:26,400 - Apakah? 208 00:10:26,468 --> 00:10:29,268 - Ya, dia akan terbang kembali Beograd beberapa hari yang lalu. 209 00:10:29,338 --> 00:10:31,708 Dia mengirimiku pesan. 210 00:10:31,774 --> 00:10:34,514 - PRIA: Dom Valdez. 211 00:10:39,715 --> 00:10:41,045 - [rana kamera mengklik] 212 00:10:42,017 --> 00:10:43,117 [rana kamera mengklik] 213 00:10:43,185 --> 00:10:44,885 - PRIA: Sarah Valdez. 214 00:10:44,953 --> 00:10:47,663 - Kaleb. 215 00:10:47,723 --> 00:10:50,493 Kamu akan baik-baik saja. 216 00:10:50,559 --> 00:10:51,759 - Apakah aku? 217 00:10:51,827 --> 00:10:56,297 - Orang-orang tinggal bersama omong kosong ini selamanya sekarang. 218 00:10:56,365 --> 00:11:00,065 - Rasanya seperti aku hidup dengan cukup kotoran sudah. 219 00:11:00,135 --> 00:11:03,235 - Apakah kamu memberitahu nenekmu? 220 00:11:03,305 --> 00:11:05,665 - Mengapa menakut-nakuti wanita yang ada sudah kehilangan putra satu-satunya 221 00:11:05,741 --> 00:11:10,711 ketika aku bisa, seperti, diam-diam mati sendirian di dalam? 222 00:11:10,779 --> 00:11:15,919 - MAN: Dan sekarang sekali lagi, kelas pembaca pidato perpisahan Chloe Smith. 223 00:11:15,984 --> 00:11:17,394 - ♪ 224 00:11:17,453 --> 00:11:19,353 - CHLOE: Selamat, angkatan 2011. 225 00:11:19,421 --> 00:11:22,121 Kami berhasil! 226 00:11:37,573 --> 00:11:39,373 - [bel berbunyi] 227 00:11:40,742 --> 00:11:42,382 - Hei. 228 00:11:42,444 --> 00:11:46,654 Jadi saya menghabiskan beberapa terakhir berhari-hari melihat...hal-hal tentang AIDS. 229 00:11:46,715 --> 00:11:48,475 - Astaga, sial, Dara! 230 00:11:48,550 --> 00:11:50,650 - Apakah doktermu ceritakan tentang PEP? 231 00:11:50,719 --> 00:11:52,019 - Dia tidak melakukannya. 232 00:11:52,087 --> 00:11:53,917 - Ya, ini masalahnya yang kamu ambil setelahnya 233 00:11:53,989 --> 00:11:57,689 Anda telah terekspos, dan itu dapat membantu menghilangkan AIDS. 234 00:11:57,759 --> 00:11:59,359 - Oke, tapi ini tertulis kamu hanya bisa menerimanya 235 00:11:59,428 --> 00:12:00,798 hingga tiga hari setelah berhubungan seks. 236 00:12:00,863 --> 00:12:04,473 Sudah, sepertinya, seminggu. - Bukankah itu pekerjaan yang ditanyakan? 237 00:12:09,938 --> 00:12:12,208 - [telepon berdering] 238 00:12:12,274 --> 00:12:13,444 - MAN: Pusat Kebanggaan. 239 00:12:13,509 --> 00:12:14,709 - Ya, hai, benar mencari Dr Diaz. 240 00:12:14,776 --> 00:12:16,276 - PRIA: Oh, ternyata tidak tersedia saat ini. 241 00:12:16,345 --> 00:12:18,645 - Tolong, ini super cepat pertanyaan hidup atau mati. 242 00:12:18,714 --> 00:12:20,024 - MAN: Kalau ini medis darurat, 243 00:12:20,082 --> 00:12:21,682 tolong tutup telepon dan hubungi 911. 244 00:12:21,750 --> 00:12:23,790 - Aku tidak bisa, mereka benci aku di sana. 245 00:12:23,852 --> 00:12:25,222 - PRIA: Dia di atas pada pertemuan kelompoknya 246 00:12:25,287 --> 00:12:28,087 jika kamu ingin mampir. - [telepon berbunyi bip] 247 00:12:29,258 --> 00:12:30,788 - Aku harus berangkat lebih awal. - Oke. 248 00:12:30,859 --> 00:12:33,959 - [bel berbunyi] - Uhhh, ah. 249 00:12:34,029 --> 00:12:35,299 Maaf saya terlambat. 250 00:12:35,364 --> 00:12:37,534 Saya terjebak dengan kepala sekolah! 251 00:12:37,599 --> 00:12:40,939 Riley tidak akan berhenti menggambar payudara pada pekerjaan rumahnya. 252 00:12:41,003 --> 00:12:42,173 Dia terobsesi. 253 00:12:42,237 --> 00:12:43,567 Saya tidak tahu di mana dia mendapatkan ini dari. 254 00:12:43,639 --> 00:12:45,439 - [mencemooh] 255 00:12:45,507 --> 00:12:47,837 - Caleb, bisakah kamu membantuku ganti mesin slushee? 256 00:12:47,910 --> 00:12:50,110 Ini sangat berat. 257 00:12:50,179 --> 00:12:51,249 - Aku bisa melakukannya. 258 00:12:51,313 --> 00:12:53,783 aku sudah mengangkat. 259 00:12:55,250 --> 00:12:57,790 - [terkekeh] Oke. 260 00:12:58,787 --> 00:13:01,357 - Pergi! Pergilah, kamu harus melakukannya! 261 00:13:02,891 --> 00:13:08,131 - ♪ 262 00:13:19,241 --> 00:13:21,741 - [obrolan tidak jelas] 263 00:13:31,520 --> 00:13:33,120 - CALEB: Hai. - Kamu datang. 264 00:13:33,188 --> 00:13:34,418 - Apa itu PEP? 265 00:13:34,489 --> 00:13:37,489 Dan bagaimana saya bisa melanjutkannya itu, seperti, saat ini? 266 00:13:37,559 --> 00:13:39,899 - Kenapa kita tidak minum kopi? 267 00:13:39,962 --> 00:13:43,472 Ini hanya efektif di dalam paparan selama tiga hari. 268 00:13:43,532 --> 00:13:45,802 - Dan kenapa kamu tidak melakukannya ceritakan padaku tentang itu sebelumnya? 269 00:13:45,867 --> 00:13:47,637 - Karena aku tidak mau memberitahumu tentang sesuatu 270 00:13:47,703 --> 00:13:48,743 kamu tidak bisa menggunakannya. 271 00:13:48,804 --> 00:13:50,474 - Sudah seminggu. - Kaleb. 272 00:13:50,539 --> 00:13:53,309 - Mungkin itu masih akan berhasil. Bisakah kita, seperti-- 273 00:13:53,375 --> 00:13:56,645 Bisakah kita, coba saja? 274 00:14:00,782 --> 00:14:03,252 - Dengar, aku ingin kamu melakukannya menginap untuk grup malam ini. 275 00:14:03,318 --> 00:14:04,748 Anda belum hidup sampai kamu sudah mencobanya 276 00:14:04,820 --> 00:14:08,190 salah satu donat Lisha, jadi bantulah dirimu sendiri. 277 00:14:08,257 --> 00:14:12,287 Oh, dan kita pergi ke karaoke setelahnya. 278 00:14:12,361 --> 00:14:15,201 Baiklah teman-teman, ayo bawa masuk. 279 00:14:16,698 --> 00:14:19,128 Selamat datang di "Yang Muda dan Yang Tanpa Seks." 280 00:14:19,201 --> 00:14:20,741 Jim, kamu sudah bangun. 281 00:14:20,802 --> 00:14:21,972 - JIM: [tertawa] 282 00:14:22,037 --> 00:14:24,537 Hai, saya Jim, dan saya menikah dengan Dr. 283 00:14:24,606 --> 00:14:27,206 Yah, aku sudah positif-- 284 00:14:27,276 --> 00:14:30,406 [suara teredam] 285 00:14:35,017 --> 00:14:37,447 - Aku melihatnya. 286 00:14:39,121 --> 00:14:41,191 - Apakah kamu ingin hadiah? 287 00:14:41,256 --> 00:14:44,386 - Tidak jika itu salah satunya dari donat itu. 288 00:14:46,395 --> 00:14:48,855 - JIM: --kehidupan mereka dan mereka kehidupan seks 289 00:14:48,930 --> 00:14:51,000 belum berakhir setelah diagnosis. 290 00:14:51,066 --> 00:14:53,436 Siapapun, setelah kita mengetahuinya, 291 00:14:53,502 --> 00:14:55,672 kami melakukan semua hal yang benar 292 00:14:55,737 --> 00:14:58,507 untuk memastikan itu Adrian dilindungi. 293 00:14:58,573 --> 00:15:01,883 Berarti tidak terdeteksi tidak dapat ditransmisikan. 294 00:15:01,943 --> 00:15:03,313 Keduanya, eh, fakta sebenarnya 295 00:15:03,378 --> 00:15:05,308 dan judul memoarku yang akan datang. 296 00:15:05,380 --> 00:15:07,020 - [tertawa] 297 00:15:07,082 --> 00:15:08,752 - Bagaimana denganmu? 298 00:15:08,817 --> 00:15:11,287 Anda peduli untuk berbagi? 299 00:15:11,353 --> 00:15:14,493 - Oke, um, aku Caleb. 300 00:15:14,556 --> 00:15:18,556 Aku, um--aku di sini karena kondom rusak. 301 00:15:18,627 --> 00:15:20,597 Orang itu mengidap HIV, dan sekarang Saya menunggu untuk mencari tahu 302 00:15:20,662 --> 00:15:23,472 jika aku melakukannya juga. Cerita tertua di-- 303 00:15:23,532 --> 00:15:26,302 - [tas bermunculan] 304 00:15:26,368 --> 00:15:29,438 - CALEB: --buku atau apalah. 305 00:15:29,504 --> 00:15:31,344 Eh, aku seharusnya melakukannya pergi ke Parsons, 306 00:15:31,406 --> 00:15:33,376 tapi uang sekolah mereka biaya sebanyak 307 00:15:33,442 --> 00:15:36,912 rantai kecil pulau, jadi, kita lihat saja nanti. 308 00:15:36,978 --> 00:15:40,318 Oh, dan aku bekerja di minimarket di tanggal 72, 309 00:15:40,382 --> 00:15:43,452 jadi, lumpur diskon di mana-mana. 310 00:15:43,518 --> 00:15:44,888 - Itu bagus. 311 00:15:44,953 --> 00:15:47,663 Terima kasih, Kaleb. 312 00:15:47,723 --> 00:15:50,333 Dan Esta? 313 00:15:53,462 --> 00:15:58,072 - Hai. Um, namaku Estha, 314 00:15:58,133 --> 00:16:01,743 dan, eh, aku juga menunggu. 315 00:16:01,803 --> 00:16:06,583 - ♪ 316 00:16:06,641 --> 00:16:10,251 - ♪ Sepanjang malam ♪ 317 00:16:10,312 --> 00:16:12,482 ♪ Kucing liar menangis ♪ 318 00:16:12,547 --> 00:16:15,417 ♪ Jadi kucing liar kembali bernyanyi ♪ 319 00:16:15,484 --> 00:16:20,524 ♪ Sepanjang malam ♪ 320 00:16:20,589 --> 00:16:25,589 ♪ Mereka lupa apa yang mereka kekurangan di siang hari ♪ 321 00:16:25,660 --> 00:16:30,670 ♪ Di bawah warna putih itu lampu jalan ♪ 322 00:16:30,732 --> 00:16:34,502 ♪ Kemungkinannya kecil ♪ 323 00:16:34,569 --> 00:16:37,009 - Hei, ini Estha, kan? 324 00:16:39,374 --> 00:16:40,644 Aku membawakanmu buku karaoke. 325 00:16:40,709 --> 00:16:42,139 Saya tidak tahu apakah Anda sudah punya satu, 326 00:16:42,210 --> 00:16:44,650 tapi saya pikir Anda mungkin perlu satu jika kamu ingin bernyanyi? 327 00:16:44,713 --> 00:16:46,853 - Aku tidak melakukannya karaoke, aku tuli nada. 328 00:16:46,915 --> 00:16:48,815 - Kalau saja itu berhenti semuanya, kan? 329 00:16:48,884 --> 00:16:53,024 - ♪ Dan begitu kita mulai, meterannya berbunyi klik ♪ 330 00:16:53,088 --> 00:16:55,418 ♪ Dan itu berjalan ♪ 331 00:16:55,490 --> 00:16:57,290 - Mungkin kamu harus melakukannya menyanyikan sesuatu. 332 00:16:57,359 --> 00:16:59,389 - Oh, tidak, tidak. 333 00:16:59,461 --> 00:17:01,061 Tidak, terakhir kali aku berkaraoke, 334 00:17:01,129 --> 00:17:03,299 Aku benar-benar membantai milikku lagu Bowie favorit, 335 00:17:03,365 --> 00:17:05,895 dan aku masih merasa malu. 336 00:17:05,967 --> 00:17:07,037 - Siapa itu? 337 00:17:07,102 --> 00:17:08,742 - Bowie. 338 00:17:08,804 --> 00:17:11,944 Seperti, David Bowie. Seperti, Ziggy Stardust. 339 00:17:12,007 --> 00:17:13,537 Agak terlihat seperti laki-laki, agak terlihat seperti alien, 340 00:17:13,608 --> 00:17:14,808 agak terlihat seperti sesuatu 341 00:17:14,876 --> 00:17:17,406 Anda ingin menghindarinya di ruang bawah tanah yang gelap. 342 00:17:17,479 --> 00:17:19,449 - Tidak. 343 00:17:21,082 --> 00:17:25,052 - Apakah kamu tinggal di bawah batu atau apa? 344 00:17:25,120 --> 00:17:26,460 - Tidak, saya dari India. 345 00:17:26,521 --> 00:17:28,191 - Banyak batu di India. 346 00:17:28,256 --> 00:17:29,656 - Maaf? 347 00:17:29,724 --> 00:17:31,434 - Oke, baiklah, apa maukah kamu bernyanyi 348 00:17:31,493 --> 00:17:32,663 jika Anda harus menyanyikan sesuatu? 349 00:17:32,727 --> 00:17:34,127 - Keluar dari musik Amerika? 350 00:17:34,196 --> 00:17:35,996 - Tentu. 351 00:17:36,064 --> 00:17:37,474 - Mungkin Taylor Swift. 352 00:17:37,532 --> 00:17:39,702 - [terkekeh] 353 00:17:39,768 --> 00:17:41,268 Ya Tuhan, kamu serius. 354 00:17:41,336 --> 00:17:43,336 - Apa? Terkadang aku merasa seperti itu dia mencuri jurnalku 355 00:17:43,405 --> 00:17:45,505 dan menulis tentang hidupku. 356 00:17:45,574 --> 00:17:47,084 - Apakah dia crossover berikutnya pukulan akan dipanggil, 357 00:17:47,142 --> 00:17:50,382 "Inilah Yang Saya Dapatkan Untuk Berkuda Tanpa Pelana?" 358 00:17:50,445 --> 00:17:55,245 - ♪ 359 00:17:55,317 --> 00:17:57,317 - Semoga saja tidak. 360 00:17:57,385 --> 00:18:01,655 [tertawa] 361 00:18:01,723 --> 00:18:04,763 - JIM: ♪ Sampai berakhir ♪ 362 00:18:04,826 --> 00:18:09,496 ♪ Tidak ada akhir ♪♪ 363 00:18:09,564 --> 00:18:11,374 - CALEB: Itu tadi senang bertemu denganmu. 364 00:18:11,433 --> 00:18:13,673 - ESTHA : Bagus untuk bertemu denganmu juga. 365 00:18:13,735 --> 00:18:17,465 - Apakah kamu, um--melakukannya kamu mengemudi di sini? 366 00:18:17,539 --> 00:18:19,469 - Tidak, aku, eh, naik bus. 367 00:18:19,541 --> 00:18:21,981 Aku harus, eh, bertanya padaku izin orang tua 368 00:18:22,043 --> 00:18:25,183 untuk menggunakan mobil mereka khusus untuk teman-temanku. 369 00:18:25,247 --> 00:18:28,147 - Ya, ya, belum juga memberitahu nenekku. 370 00:18:28,216 --> 00:18:30,086 - Ini lebih mudah sejak itu mereka tidak mengetahuinya 371 00:18:30,151 --> 00:18:35,121 seluruh hal gay. 372 00:18:35,190 --> 00:18:37,390 - Apakah kamu ingin tumpangan? 373 00:18:37,459 --> 00:18:39,659 Saya punya sepeda tandem. 374 00:18:39,728 --> 00:18:40,798 Itu berarti dua orang bisa-- 375 00:18:40,862 --> 00:18:43,302 - Aku tahu apa itu sepeda tandem. 376 00:18:43,365 --> 00:18:46,595 - Kamu tidak kenal Bowie, jadi, sepertinya, aku tidak ingin berasumsi. 377 00:18:46,668 --> 00:18:50,908 - Aku, uh--aku tinggal a beberapa mil jauhnya. 378 00:18:50,972 --> 00:18:54,542 - Tidak apa-apa. Uh, kamu bisa membantuku mengayuh. 379 00:18:57,178 --> 00:18:58,548 - Oke. 380 00:18:58,613 --> 00:19:02,123 - Dingin. Um, aku parkir di gang samping yang menyeramkan ini. 381 00:19:02,183 --> 00:19:05,453 Jangan khawatir, Aku tidak akan membunuhmu. 382 00:19:05,520 --> 00:19:08,090 - Kamu mengatakan hal yang sangat aneh. 383 00:19:08,156 --> 00:19:09,786 - Aku sering mengerti. 384 00:19:09,858 --> 00:19:14,558 - ♪ 385 00:19:17,499 --> 00:19:18,829 - Bagaimana kabarnya di sana? 386 00:19:18,900 --> 00:19:20,440 - Aku khawatir kamu akan jatuh. 387 00:19:20,502 --> 00:19:22,902 - Ini sepeda ayahku. Saya bisa berkendara dengan mata tertutup. 388 00:19:22,971 --> 00:19:25,211 - Ya, sungguh sebaliknya kamu tidak melakukannya. 389 00:19:25,273 --> 00:19:28,083 - Dicatat. 390 00:19:28,143 --> 00:19:31,283 Jadi kapan kamu mulai pergi ke pertemuan itu? 391 00:19:31,346 --> 00:19:32,876 - Sekitar tiga minggu lalu. 392 00:19:32,948 --> 00:19:35,818 Senang berbicara kepada orang-orang, jadi-- 393 00:19:35,884 --> 00:19:37,354 Hati-hati dengan lubangnya. 394 00:19:37,419 --> 00:19:40,959 - Tentu. 395 00:19:41,022 --> 00:19:43,892 Nah, bagaimana Anda bisa terlibat dalam hal ini berantakan sejak awal? 396 00:19:43,959 --> 00:19:46,959 - Tahun lalu orang tuaku mulai memperkenalkanku 397 00:19:47,028 --> 00:19:50,628 kepada putri teman mereka, dan setiap kali aku berkata tidak, 398 00:19:50,699 --> 00:19:52,199 akan ada satu lagi yang menunggu. 399 00:19:52,267 --> 00:19:53,437 - Kencan jalur perakitan? 400 00:19:53,501 --> 00:19:55,741 Ya, ibuku yang melakukannya hal yang persis sama. 401 00:19:55,804 --> 00:19:57,044 - Apakah dia konservatif? 402 00:19:57,105 --> 00:19:58,105 - Oh, dia orang Yahudi. 403 00:19:58,173 --> 00:19:59,713 Yahudi Ortodoks. 404 00:19:59,774 --> 00:20:04,714 Ya, secara mental dan emosional, dia terjebak di sebuah shtetl pada tahun 1805. 405 00:20:06,848 --> 00:20:09,478 - ESTHA: Kamu bisa berhenti di sini. 406 00:20:09,551 --> 00:20:12,321 - [rem sepeda berderit] 407 00:20:12,387 --> 00:20:14,087 - Jadi ini kamu, ya? 408 00:20:14,155 --> 00:20:17,185 Itu keren. Anda punya halaman rumput yang bagus. Bercerita banyak tentang seseorang. 409 00:20:17,258 --> 00:20:20,798 Hmm, lihat itu semak yang sangat bagus. 410 00:20:20,862 --> 00:20:23,632 Dipangkas sempurna, A-plus. 411 00:20:23,698 --> 00:20:26,638 - Sebenarnya, aku hidup di ujung jalan, 412 00:20:26,701 --> 00:20:29,701 tapi aku akan berjalan saja. 413 00:20:29,771 --> 00:20:31,171 - Apa aku mengeluarkannya, seperti, 414 00:20:31,239 --> 00:20:33,609 seorang pembunuh berantai getaran atau sesuatu? 415 00:20:33,675 --> 00:20:36,405 - Tidak, tapi ayahku begadang, dan aku tidak ingin dia melihatnya 416 00:20:36,478 --> 00:20:39,778 seorang anak laki-laki kulit putih menurunkanku dengan sepeda dua orang gay. 417 00:20:39,848 --> 00:20:41,548 Mungkin menimbulkan beberapa pertanyaan. 418 00:20:41,616 --> 00:20:43,786 - Mengerti. 419 00:20:43,852 --> 00:20:46,492 - Kamu tampak gugup. 420 00:20:46,554 --> 00:20:48,664 - Tidak, aku mengerti, eh, 421 00:20:48,723 --> 00:20:50,563 sedikit terlalu banyak bicara kadang-kadang ada di sekitar cowok. 422 00:20:50,625 --> 00:20:52,885 Itu, seperti, aku bertanya banyak pertanyaan. 423 00:20:52,961 --> 00:20:56,101 Itu adalah hal yang saya lakukan yang mungkin sedang saya kerjakan. 424 00:20:56,164 --> 00:21:00,444 - Maksudku tentang apa yang terjadi. 425 00:21:00,502 --> 00:21:02,372 Penantian. 426 00:21:02,437 --> 00:21:04,167 - Um, ya. 427 00:21:04,239 --> 00:21:07,479 Ya, sulit tidur. 428 00:21:07,542 --> 00:21:11,052 Itu sangat memalukan, ngomong-ngomong, saat aku menyiratkan hal itu 429 00:21:11,112 --> 00:21:13,212 Saya menjadi gugup kamu karena menjadi seorang pria. 430 00:21:13,281 --> 00:21:15,681 - Jika kamu tidak bisa tidur, kamu bisa meneleponku. 431 00:21:15,750 --> 00:21:17,750 Terkadang aku juga tidak bisa tidur, 432 00:21:17,819 --> 00:21:22,189 dan, eh, sebenarnya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara. 433 00:21:22,257 --> 00:21:27,757 - ♪ 434 00:21:35,370 --> 00:21:38,910 - Apakah kamu menulis milikmu nomor pada kupon Subway? 435 00:21:42,911 --> 00:21:45,611 Anda dapat mengetiknya di ponsel saya. 436 00:21:45,680 --> 00:21:51,720 - ♪ 437 00:21:59,961 --> 00:22:01,561 - Apakah kamu akan pergi pertemuan selanjutnya? 438 00:22:01,629 --> 00:22:04,169 - Sst. 439 00:22:04,999 --> 00:22:07,139 - [berbisik] Haruskah aku menganggap itu sebagai jawaban ya? 440 00:22:14,275 --> 00:22:15,205 - [bel berbunyi] 441 00:22:15,276 --> 00:22:16,676 - WANITA: Ini kisah nyata-- 442 00:22:16,745 --> 00:22:17,845 - PRIA: Kisah nyata-- 443 00:22:17,912 --> 00:22:19,212 - WANITA: Dari tujuh orang asing-- 444 00:22:19,280 --> 00:22:20,250 - [pria tertawa] 445 00:22:20,315 --> 00:22:21,615 - PRIA: Dipilih tinggal di rumah-- 446 00:22:21,683 --> 00:22:22,853 - WANITA: Dan punya hidup mereka direkam-- 447 00:22:22,917 --> 00:22:24,887 - PRIA: Oh, Lucy, aku pulang. 448 00:22:24,953 --> 00:22:26,193 - MAN: Untuk menemukan tahu apa yang terjadi-- 449 00:22:26,254 --> 00:22:29,064 - PRIA: Saat orang berhenti bersikap sopan-- 450 00:22:29,124 --> 00:22:30,334 - MAN: Dan mulailah bersikap nyata. 451 00:22:30,391 --> 00:22:33,801 - PRIA: "Dunia Nyata: San Fransisco." 452 00:22:33,862 --> 00:22:35,502 - PEDRO: Dulu berkeliling ke sekolah-sekolah 453 00:22:35,563 --> 00:22:38,533 dan saya berbicara tentang HIV dan AIDS. 454 00:22:38,600 --> 00:22:41,240 Saya HIV-positif. 455 00:22:41,302 --> 00:22:43,102 - CORY: Saat Pedro menceritakannya saya dia HIV-positif, 456 00:22:43,171 --> 00:22:46,471 itu hanya, seperti, "Tidak, bukan dia." 457 00:22:46,541 --> 00:22:47,841 Saya suka orang ini, 458 00:22:47,909 --> 00:22:49,479 dan aku tidak menginginkannya harus menderita. 459 00:22:49,544 --> 00:22:51,184 - [telepon berbunyi] 460 00:22:51,246 --> 00:22:53,946 - CORY: Saya mengalami saat-saat yang luar biasa berbicara dengannya di kereta. 461 00:22:54,015 --> 00:22:56,645 - PEDRO: Apakah kamu, eh, pernah menjalin hubungan? 462 00:22:56,718 --> 00:22:59,018 - CORY: Hubungan terpanjang Yang pernah saya alami adalah satu setengah tahun. 463 00:22:59,087 --> 00:23:00,487 - ♪ 464 00:23:00,555 --> 00:23:02,485 - CORY: Dan, saya tidak tahu. Menurutku, aku belum pernah... 465 00:23:02,557 --> 00:23:07,397 Menurutku tidak Aku pernah jatuh cinta. 466 00:23:07,462 --> 00:23:10,732 - PEDRO: Saya sangat mengerti bengkok, dan, eh... 467 00:23:10,799 --> 00:23:13,769 - ♪ 468 00:23:13,835 --> 00:23:14,965 - CORY: Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 469 00:23:15,036 --> 00:23:17,166 Apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah? 470 00:23:17,238 --> 00:23:23,138 - ♪ 471 00:23:35,657 --> 00:23:38,027 - PEDRO: --Aku masih cantik tidak yakin tentang, Anda tahu, 472 00:23:38,092 --> 00:23:39,832 bertemu lima orang, 473 00:23:39,894 --> 00:23:41,704 dan saya tidak tahu bagaimana caranya akan merasakan tentangku 474 00:23:41,763 --> 00:23:44,333 menjadi HIV-positif. 475 00:23:44,399 --> 00:23:47,139 - [telepon berdering] 476 00:23:47,202 --> 00:23:49,342 - TELEPON: Lihat teleponmu, jalang! 477 00:23:49,404 --> 00:23:51,974 - [telepon berdering] 478 00:23:52,040 --> 00:23:53,940 - TELEPON: Lihat teleponmu, jalang! 479 00:23:54,008 --> 00:23:56,778 - [telepon berdering] 480 00:23:56,845 --> 00:24:00,415 - TELEPON: Lihat teleponmu, jalang! 481 00:24:06,754 --> 00:24:08,924 - [telepon berbunyi] 482 00:24:15,363 --> 00:24:20,343 - MAN: Hei, itu Pride Pusat memanggil Caleb Cohn. 483 00:24:20,401 --> 00:24:22,901 Dr Diaz ingin Anda melakukannya mampir ke klinik hari ini. 484 00:24:22,971 --> 00:24:25,041 Oke terima kasih. 485 00:24:25,106 --> 00:24:29,136 - VALERIE: Kaleb, Dara menunggumu! 486 00:24:29,210 --> 00:24:32,210 - Oh, Kondominium Orion. 487 00:24:32,280 --> 00:24:34,380 Hmm, ada yang halal toko makanan di lobi. 488 00:24:34,449 --> 00:24:35,849 - Mm-hmm. 489 00:24:35,917 --> 00:24:37,517 - BENNY: Tapi diskon 25%. Kamis untuk warga. 490 00:24:37,585 --> 00:24:40,585 - Dan kamu ingin aku berbalik di rumah saya untuk mendapatkan kupon? 491 00:24:40,655 --> 00:24:43,925 - Aku akan melakukannya. Kugel mie mereka adalah tingkat selanjutnya. 492 00:24:43,992 --> 00:24:45,962 Makanan di sini juga enak. 493 00:24:46,027 --> 00:24:48,997 - BENNY: Lihat? Itu dia! Hei, beritahu aku sesuatu. 494 00:24:49,063 --> 00:24:50,273 Yang mana yang akan Anda pilih 495 00:24:50,331 --> 00:24:52,171 untuk nenekmu untuk tinggal bersamaku? 496 00:24:52,233 --> 00:24:53,703 - Um-- - Jangan mengalihkan perhatiannya. 497 00:24:53,768 --> 00:24:56,638 Pikirannya sudah cukup tanpa khawatir 498 00:24:56,704 --> 00:24:58,844 panti jompo apa kita harus mati. 499 00:24:58,907 --> 00:25:00,607 - Yah, secara teknis, ini bukan panti jompo. 500 00:25:00,675 --> 00:25:03,505 Ini adalah kondominium mewah. 501 00:25:03,578 --> 00:25:05,178 Aku berjanji akan berhenti bicara sekarang. 502 00:25:05,246 --> 00:25:07,676 - Oke, sebagai indah seperti ini, 503 00:25:07,749 --> 00:25:09,479 um, kita harus pergi. 504 00:25:09,550 --> 00:25:12,050 - Kamu harus makan beberapa kopi sebelum kamu berangkat 505 00:25:12,120 --> 00:25:14,260 karena kamu terlihat kelelahan. 506 00:25:14,322 --> 00:25:16,892 - Pujian ini sangat awal. Terima kasih. 507 00:25:16,958 --> 00:25:19,228 - Terima kasih untuk ikannya! 508 00:25:19,294 --> 00:25:22,004 - Apakah dia tampak berbeda bagimu? 509 00:25:22,063 --> 00:25:24,173 - Kapan dia tidak melakukannya tampak berbeda? 510 00:25:24,232 --> 00:25:25,772 - ♪ 511 00:25:25,833 --> 00:25:28,573 - Kita akan terlambat bekerja. - Oh, aku tidak akan bekerja. 512 00:25:28,636 --> 00:25:30,066 - Apa? - Ya. 513 00:25:30,138 --> 00:25:31,838 Saya benar-benar terpukul untuk melaporkannya 514 00:25:31,906 --> 00:25:33,636 bahwa aku harus pergi kembali ke klinik. 515 00:25:33,708 --> 00:25:35,338 - Lagi? Mengapa? 516 00:25:35,410 --> 00:25:39,380 - Saya tidak tahu, jadi, tentu saja, Saya berasumsi yang terburuk. 517 00:25:39,447 --> 00:25:40,617 - Baiklah, baiklah, 518 00:25:40,682 --> 00:25:42,752 Kurasa aku akan melakukannya inventaris sendiri kalau begitu. 519 00:25:42,817 --> 00:25:45,747 - CALEB: Kamulah sang mesias! Berhutang padamu selamanya, sayang kamu, sampai jumpa! 520 00:25:45,820 --> 00:25:51,960 - ♪ 521 00:26:06,040 --> 00:26:09,340 - [mengetuk pintu] 522 00:26:09,410 --> 00:26:10,580 - Apa aku akan mati? 523 00:26:10,645 --> 00:26:12,075 - Apakah kamu punya berencana bunuh diri? 524 00:26:12,146 --> 00:26:13,246 - Tidak saat ini. 525 00:26:13,314 --> 00:26:14,584 - dr. DIAZ: Lalu kamu tidak akan mati. 526 00:26:14,649 --> 00:26:17,689 Aku tidak akan membiarkan analnya gonore menjatuhkanmu. 527 00:26:17,752 --> 00:26:21,022 - Apaan? Apakah itu lebih buruk daripada gonore biasa? 528 00:26:21,089 --> 00:26:22,459 - Tidak, itu hanya di anus. 529 00:26:22,523 --> 00:26:24,933 - Maksudmu pantatku? - Saya seorang dokter, maksud saya anus. 530 00:26:24,993 --> 00:26:26,093 - Oke, tapi aku tidak memiliki gejala apa pun. 531 00:26:26,160 --> 00:26:27,430 - Apakah ada rasa sakit? 532 00:26:27,495 --> 00:26:28,895 - Sepertinya, tapi Saya hanya berpikir itu dari, 533 00:26:28,963 --> 00:26:31,033 seperti, dicerca. 534 00:26:31,099 --> 00:26:33,429 - Kami akan mengurusnya infeksi hari ini. 535 00:26:33,501 --> 00:26:35,741 Tapi Anda harus tahu itu adanya gonore 536 00:26:35,803 --> 00:26:39,213 dapat membantu penularan HIV. 537 00:26:39,273 --> 00:26:42,483 Apakah Anda alergi terhadap apapun obat-obatan, seperti penisilin? 538 00:26:42,543 --> 00:26:43,813 - Saya kira tidak demikian. 539 00:26:43,878 --> 00:26:44,948 - dr. DIAZ: Baiklah. 540 00:26:45,013 --> 00:26:47,623 Sekarang, turunlah meja dan membungkuk. 541 00:26:47,682 --> 00:26:49,482 - Kisah hidupku. 542 00:26:51,819 --> 00:26:54,319 Jadi ini harus membereskannya? 543 00:26:54,389 --> 00:26:56,459 - Ya, penisilin itu bagus. 544 00:26:56,524 --> 00:26:58,964 Alexander Fleming menemukannya pada tahun 20an. 545 00:26:59,027 --> 00:27:00,357 - Bagus untuknya. 546 00:27:00,428 --> 00:27:02,358 - dr. DIAZ: Dia meninggalkan labnya berantakan di akhir pekan. 547 00:27:02,430 --> 00:27:05,100 Ketika dia kembali, ada jamur aneh telah tumbuh di cawan petri. 548 00:27:05,166 --> 00:27:07,766 Dari jamur itu, kami punya penisilin. 549 00:27:07,835 --> 00:27:08,895 - Kedengarannya menjijikkan. 550 00:27:08,970 --> 00:27:11,140 - Ya, tapi itu luar biasa 551 00:27:11,205 --> 00:27:13,565 apa yang dapat Anda temukan setelah hidup menjadi kacau. 552 00:27:13,641 --> 00:27:19,581 - ♪ 553 00:27:31,526 --> 00:27:37,366 ♪ 554 00:27:43,771 --> 00:27:45,741 - [bel berbunyi] 555 00:27:45,807 --> 00:27:47,977 - ♪ 556 00:27:48,042 --> 00:27:50,612 - Dara? 557 00:27:50,678 --> 00:27:55,518 - ♪ 558 00:27:58,986 --> 00:28:01,316 - Apakah kamu di belakang? 559 00:28:01,389 --> 00:28:05,089 - ♪ 560 00:28:05,159 --> 00:28:06,959 - Kamu tidak akan percaya ukuran-- 561 00:28:07,028 --> 00:28:08,158 - [Suzanne berteriak] 562 00:28:08,229 --> 00:28:09,729 - [Dara berteriak] - [berteriak] 563 00:28:09,797 --> 00:28:11,727 - SUZANNE: Tarik celanamu! - DARA: Aku sedang mencoba! 564 00:28:11,799 --> 00:28:14,099 - SUZANNE: Berusaha lebih keras! - DARA: Aku berusaha lebih keras! 565 00:28:14,168 --> 00:28:16,038 Berhentilah berteriak padaku! 566 00:28:16,104 --> 00:28:20,244 - ♪ 567 00:28:24,812 --> 00:28:28,052 - Hai. Apakah kamu ingin mengetahui hal paling gila tentang pintu? 568 00:28:28,116 --> 00:28:29,146 Anda dapat menguncinya. 569 00:28:29,217 --> 00:28:30,717 - Sial, kawan, dia sangat marah. 570 00:28:30,785 --> 00:28:32,345 Jika ada yang bertanya, kamu tidak melihat apa pun. 571 00:28:32,420 --> 00:28:36,060 - Aku benar-benar mencoba untuk tidak melihatnya itu saat kita berbicara. 572 00:28:36,124 --> 00:28:37,634 Saya pikir dia tidak melakukannya ingin makan quichemu. 573 00:28:37,692 --> 00:28:39,732 - Oh, ingat kapan Aku melindungimu? 574 00:28:39,794 --> 00:28:41,704 Kita harus bicara, dan hal-hal mulai terjadi, 575 00:28:41,762 --> 00:28:43,232 dan itu seperti-- 576 00:28:43,297 --> 00:28:45,167 - Sudah cukup buruk bagiku bertanggung jawab atas kesalahanku sendiri. 577 00:28:45,233 --> 00:28:48,373 Jangan membuatku bertanggung jawab untuk milikmu juga. 578 00:28:48,436 --> 00:28:49,896 - Kaleb? 579 00:28:49,971 --> 00:28:51,311 eh... 580 00:28:54,976 --> 00:28:56,806 - Kamu tidak akan mengatakan apa pun. 581 00:28:56,878 --> 00:28:58,808 Anda tidak melihat apa pun. 582 00:28:58,880 --> 00:29:00,550 Tidak, berjanjilah padaku. 583 00:29:00,615 --> 00:29:02,545 Kaleb, katakan! 584 00:29:02,617 --> 00:29:03,887 Katakan! 585 00:29:03,951 --> 00:29:05,821 Berjanjilah padaku! 586 00:29:05,887 --> 00:29:08,957 - ♪ 587 00:29:09,023 --> 00:29:10,993 - Kamu menelepon? 588 00:29:11,058 --> 00:29:13,258 - Duduk. 589 00:29:17,298 --> 00:29:22,368 Um, lihat, aku sedang mengalaminya minggu yang menyebalkan, oke? 590 00:29:22,436 --> 00:29:24,236 Henry masih belum mendapatkan pekerjaan, 591 00:29:24,305 --> 00:29:27,235 Saya melakukan tugas ganda dengan anak-anak sialan di rumah. 592 00:29:27,308 --> 00:29:30,178 Anjing saya terkena kudis lagi di taman anjing. 593 00:29:30,244 --> 00:29:32,684 Ibu mertuaku sedang berkunjung. 594 00:29:32,747 --> 00:29:35,077 saya-- 595 00:29:35,149 --> 00:29:37,789 Saya benar-benar tidak senang. 596 00:29:39,287 --> 00:29:42,357 - Kamu tampak sangat bahagia beberapa menit yang lalu. 597 00:29:42,423 --> 00:29:43,593 - Kamu tahu? - Apa? 598 00:29:43,658 --> 00:29:45,488 - Aku tidak suka nada bicaramu. - CALEB: Mm-hmm. 599 00:29:45,560 --> 00:29:48,100 - Dan aku sangat tidak suka melihatnya rekaman kamera keamanan Anda 600 00:29:48,162 --> 00:29:49,562 bercinta di sekitar dan berangkat lebih awal. 601 00:29:49,630 --> 00:29:51,070 Saya mencoba menjalankan bisnis-- 602 00:29:51,132 --> 00:29:53,472 yang menguntungkan, bisnis terhormat! 603 00:29:53,534 --> 00:29:55,444 - Kamu benar, ini minimarket. 604 00:29:55,503 --> 00:29:58,173 Ini sangat serius. Kami menjual, apa, 10 jenis Funyun 605 00:29:58,239 --> 00:29:59,639 dan, seperti, acar di dalam karung? 606 00:29:59,707 --> 00:30:01,207 - Kamu tahu, jangan uji aku! 607 00:30:01,275 --> 00:30:03,605 Aku bisa memecatmu! 608 00:30:05,613 --> 00:30:07,683 - Oke, Suzanne, Saya tidak bisa kehilangan pekerjaan ini. 609 00:30:07,748 --> 00:30:09,278 - Benar-benar? - Mm-hmm. 610 00:30:09,350 --> 00:30:10,720 Saya membutuhkan minimum upah yang kamu bayarkan kepadaku. 611 00:30:10,785 --> 00:30:12,015 - Benar-benar? 612 00:30:12,086 --> 00:30:14,786 - Ya, jadi, itu tidak akan terjadi terjadi lagi, aku bersumpah. 613 00:30:14,855 --> 00:30:16,015 - Saya minta maaf? 614 00:30:16,090 --> 00:30:19,190 - Itu tidak akan terjadi terjadi lagi, aku bersumpah. 615 00:30:19,260 --> 00:30:20,490 - Bagus. 616 00:30:20,561 --> 00:30:22,401 - Dingin. 617 00:30:22,463 --> 00:30:26,203 - Bisakah kita juga menyetujuinya 618 00:30:26,267 --> 00:30:29,137 apa yang terjadi di di sini tetap di sini? 619 00:30:29,203 --> 00:30:30,973 - Maksudmu apa yang terjadi di sini dan, seperti, di sini, 620 00:30:31,038 --> 00:30:32,438 dan, misalnya, di sini? 621 00:30:32,506 --> 00:30:34,806 - Ya, semuanya itu, dan di sana, benar. 622 00:30:34,875 --> 00:30:36,435 - Mm-hmm, ya, tidak. 623 00:30:36,510 --> 00:30:37,880 Secret aman bersamaku. 624 00:30:37,945 --> 00:30:40,545 - Kamu berjanji? - Tentu. 625 00:30:40,615 --> 00:30:42,475 Bisakah saya pergi sekarang? - Silakan. 626 00:30:42,550 --> 00:30:43,920 - Terima kasih. 627 00:30:45,886 --> 00:30:47,356 Oh. 628 00:30:47,421 --> 00:30:52,191 Anda bisa menjadi sedikit lebih baik padanya, kau tahu? 629 00:30:52,260 --> 00:30:54,830 - Kamu juga bisa. 630 00:31:00,334 --> 00:31:04,274 - Kamu turun dua sen. 631 00:31:04,338 --> 00:31:05,808 - DARA: Ayo. 632 00:31:05,873 --> 00:31:07,683 Pergi saja. 633 00:31:09,410 --> 00:31:11,650 Dengan baik? - Aku tidak percaya kamu menyukainya. 634 00:31:11,712 --> 00:31:14,022 Setidaknya dia seperti itu lima jenis kejahatan? 635 00:31:14,081 --> 00:31:15,321 - Apakah dia membenciku? 636 00:31:15,383 --> 00:31:16,523 - Membencimu mungkin secara statistik, 637 00:31:16,584 --> 00:31:17,954 dan saya punya perhitungan untuk membuktikannya. 638 00:31:18,019 --> 00:31:19,789 - Ya, kamu gagal matematika. Dua kali. 639 00:31:19,854 --> 00:31:21,224 - Ini berbeda jenis matematika. 640 00:31:21,289 --> 00:31:23,589 Ini matematika gay. 641 00:31:25,559 --> 00:31:28,029 - Oh, ada anak yang datang dalam mencarimu? 642 00:31:28,095 --> 00:31:32,525 Dia membeli jagung ketel. Saya pikir dia masih di luar. 643 00:31:32,600 --> 00:31:34,940 Apakah kamu sedang berkencan dengannya? 644 00:31:35,002 --> 00:31:36,942 - Akan segera kembali. 645 00:31:42,376 --> 00:31:44,646 - [bel berbunyi] 646 00:31:48,582 --> 00:31:53,992 - Kamu tahu kalau popcorn tidak satu-satunya kelompok makanan, kan? 647 00:31:59,760 --> 00:32:02,130 - Jim sedang mengadakan pertunjukan kabaret besok. 648 00:32:02,196 --> 00:32:03,696 Apakah kamu ingin pergi? 649 00:32:03,764 --> 00:32:05,804 - Itu tergantung. 650 00:32:05,866 --> 00:32:07,436 Apakah kamu mengajakku kencan? 651 00:32:07,501 --> 00:32:09,571 - Tergantung apa yang kamu katakan. 652 00:32:09,637 --> 00:32:12,637 - Mungkin? - Lalu mungkin. 653 00:32:14,175 --> 00:32:17,445 - Aku baru berangkat jam delapan. 654 00:32:17,511 --> 00:32:19,711 - ESTHA: Pertunjukan dimulai pukul sembilan. 655 00:32:19,780 --> 00:32:23,750 - Jadi, jemput saja kamu dari sini? - Aku akan menemuimu di sana. 656 00:32:23,818 --> 00:32:25,788 - Oke, keren. 657 00:32:28,255 --> 00:32:30,355 - Apakah dia temanmu? 658 00:32:33,461 --> 00:32:36,261 - Ya, dia baik satu-satunya milikku. 659 00:32:36,330 --> 00:32:37,670 - Aku pikir. 660 00:32:37,732 --> 00:32:38,872 - Bagaimana? 661 00:32:38,933 --> 00:32:41,673 - Kalian berdua bilang sangat hal-hal aneh. 662 00:32:44,004 --> 00:32:47,614 - PENYANYI PRIA: ♪ Dari ujung ke ujung ♪ 663 00:32:47,675 --> 00:32:50,805 ♪ Di bawah lampu neon ♪ 664 00:32:50,878 --> 00:32:52,008 ♪ Kita akan-- ♪ 665 00:32:52,079 --> 00:32:57,989 - ♪ 666 00:33:05,793 --> 00:33:07,763 - Apakah kamu merasa seperti itu tutup lebih awal malam ini? 667 00:33:07,828 --> 00:33:09,398 - ♪ 668 00:33:09,463 --> 00:33:11,373 - [musik rock diputar dari headphone] 669 00:33:11,432 --> 00:33:12,902 - Dara! 670 00:33:14,902 --> 00:33:16,142 Dara! 671 00:33:16,203 --> 00:33:19,743 - [musik rock diputar] 672 00:33:19,807 --> 00:33:24,077 ♪ Ajari aku kebohongan, ajari aku untuk menang ♪ 673 00:33:24,145 --> 00:33:25,375 - Wah! 674 00:33:25,446 --> 00:33:28,716 - Wow, bacaan yang kejam. 675 00:33:28,783 --> 00:33:31,153 Selesaikan itu padaku dengan pesta dekat. 676 00:33:31,218 --> 00:33:33,488 - Aku tidak merasa sangat panas saat ini. 677 00:33:33,554 --> 00:33:35,294 - Kedengarannya seperti itu alasan yang sempurna 678 00:33:35,356 --> 00:33:38,186 untuk menutup tempat ini dan menjadi benar-benar terkutuk. 679 00:33:38,259 --> 00:33:41,059 - Tinggal 15 menit lagi. Setidaknya kita harus menunggu. 680 00:33:41,128 --> 00:33:43,458 - Kamu benar, kita harus melakukannya. 681 00:33:49,937 --> 00:33:54,537 - [Saudara Gunting menyanyikan "Ke Mana Saja"] 682 00:34:00,648 --> 00:34:03,818 - [keduanya meniru gemericik air] 683 00:34:05,486 --> 00:34:06,786 - ♪ Saya tidak membutuhkan dokter ♪ 684 00:34:06,854 --> 00:34:08,924 ♪ Hanya tampilan sederhana atau garter ♪ 685 00:34:08,989 --> 00:34:13,159 ♪ Untuk meluncur ke milikku sisi begitu sopan ♪ 686 00:34:13,227 --> 00:34:14,797 ♪ Tidak ada pembicaraan tentang komitmen ♪ 687 00:34:14,862 --> 00:34:16,762 ♪ Saat saya menerima kiriman ♪ 688 00:34:16,831 --> 00:34:20,771 ♪ Oh, saya butuh pengiriman ekspres ♪ 689 00:34:20,835 --> 00:34:24,735 ♪ Kemana pun, ke mana pun ♪ 690 00:34:24,805 --> 00:34:28,635 ♪ Sebaiknya kau antar aku apapun yang kamu bisa ♪ 691 00:34:28,709 --> 00:34:32,579 ♪ Ke arah mana pun, ke arah mana pun ♪ 692 00:34:32,646 --> 00:34:34,916 ♪ Sebaiknya kau antar aku apapun yang kamu bisa ♪ 693 00:34:34,982 --> 00:34:36,782 - [Caleb mengerang] - [Dara tertawa] 694 00:34:36,851 --> 00:34:38,521 - ♪ Kamu tahu, sayang ♪ 695 00:34:38,586 --> 00:34:40,986 ♪ Saat aku sedang mengambil stokingku keluar dari telur mereka malam ini ♪ 696 00:34:41,055 --> 00:34:43,685 ♪ Kupikir, aku akan melakukannya temukan pria yang memiliki ♪ 697 00:34:43,757 --> 00:34:45,687 ♪ Warna yang tepat dari botol tan ♪ 698 00:34:45,759 --> 00:34:49,559 ♪ Seorang pria yang berbau seperti mentega kakao dan uang tunai ♪ 699 00:34:49,630 --> 00:34:52,230 ♪ Bawalah aku sesukamu ♪ 700 00:34:52,299 --> 00:34:54,129 ♪ Di depan perapian ♪ 701 00:34:54,201 --> 00:34:55,741 ♪ Di depan kapal pesiarmu ♪ 702 00:34:55,803 --> 00:34:57,743 ♪ Di depan orang tuaku ♪ 703 00:34:57,805 --> 00:35:00,635 ♪ Aku tidak peduli, sayang, bawa saja aku ♪ 704 00:35:00,708 --> 00:35:02,338 ♪ Kemana pun, ke mana pun ♪ 705 00:35:02,409 --> 00:35:04,209 ♪ Apapun yang kamu bisa ♪ 706 00:35:04,278 --> 00:35:06,148 ♪ Kemana pun, ke mana pun ♪ 707 00:35:06,213 --> 00:35:07,953 ♪ Apapun yang kamu bisa ♪ 708 00:35:08,015 --> 00:35:10,115 ♪ Kemana pun, ke mana pun ♪ 709 00:35:10,184 --> 00:35:12,024 ♪ Apapun yang kamu bisa ♪ 710 00:35:12,086 --> 00:35:15,916 ♪ Ke arah mana pun, apapun yang kamu bisa ♪♪ 711 00:35:15,990 --> 00:35:18,690 - [muntah] 712 00:35:28,269 --> 00:35:31,339 - [Caleb bersendawa] 713 00:35:31,405 --> 00:35:33,705 - [Dara bergumam] 714 00:35:38,145 --> 00:35:40,075 Ada apa? 715 00:35:40,147 --> 00:35:41,747 Apakah kamu akan muntah juga? 716 00:35:41,815 --> 00:35:42,545 - Mm-mm. 717 00:35:42,616 --> 00:35:45,446 - Oke. - Mungkin. 718 00:35:49,089 --> 00:35:53,259 Anda pikir kami akan menemukannya orang lain untuk melakukan ini? 719 00:35:53,327 --> 00:35:55,327 - Mengapa kita membutuhkan orang lain? 720 00:35:55,396 --> 00:35:57,056 - Tidak, seperti-- 721 00:35:57,131 --> 00:36:02,641 seperti pacar atau pacar atau mungkin seseorang di antara keduanya. 722 00:36:04,104 --> 00:36:07,174 Seperti, seseorang yang ingin melakukan hal bodoh 723 00:36:07,241 --> 00:36:10,541 yang juga ingin bermesraan. 724 00:36:11,445 --> 00:36:14,375 - Oh. - Mm. 725 00:36:14,448 --> 00:36:16,078 - Ya. 726 00:36:16,150 --> 00:36:18,020 Untuk ya. 727 00:36:22,089 --> 00:36:24,689 - Bagaimana jika itu lebih sulit bagiku sekarang? 728 00:36:26,594 --> 00:36:30,234 - Itu tidak akan terjadi. 729 00:36:30,297 --> 00:36:34,397 - Ya, tapi bagaimana kalau iya? 730 00:36:34,468 --> 00:36:36,398 - TIDAK. 731 00:36:36,470 --> 00:36:38,870 Itu tidak akan terjadi. 732 00:36:38,939 --> 00:36:43,039 Dan sampai saat itu, kamu menangkapku, jalang. 733 00:36:50,351 --> 00:36:52,791 - PEDRO: Segalanya tentang hidupku tidak menentu. 734 00:36:52,853 --> 00:36:55,563 Saya benar-benar stres karena kesehatanku, 735 00:36:55,623 --> 00:36:58,663 dan aku benar-benar stres keluar karena pekerjaan, 736 00:36:58,726 --> 00:37:02,526 dan saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan. 737 00:37:02,596 --> 00:37:05,196 - Telepon saja aku dan beritahu aku. 738 00:37:05,265 --> 00:37:07,865 Itu satu-satunya hal pernah aku minta. 739 00:37:07,935 --> 00:37:11,165 - ♪ 740 00:37:14,241 --> 00:37:15,241 - Hei, Caleb? 741 00:37:15,309 --> 00:37:17,339 Bolehkah aku menjalankan sesuatu untukmu? 742 00:37:17,411 --> 00:37:18,681 - Benar sekali. 743 00:37:18,746 --> 00:37:21,276 - VALERIE: Oke, bagaimana suara ini? 744 00:37:21,348 --> 00:37:26,248 “Ketika saya pertama kali mulai mengajar di sini pada akhir tahun 1800an"... 745 00:37:26,320 --> 00:37:28,160 Berhenti sejenak untuk tertawa. 746 00:37:28,222 --> 00:37:32,192 “Satu-satunya studi gender Tentu saja bernilai setengah kredit 747 00:37:32,259 --> 00:37:35,759 dan bertemu di tempat yang sekarang kamar mandi wanita itu." 748 00:37:35,829 --> 00:37:37,769 - Oke, Joan Rivers, 749 00:37:37,831 --> 00:37:41,171 apakah ini kuliah tamu atau acara spesial HBO? 750 00:37:42,503 --> 00:37:44,303 Nenek? 751 00:37:44,371 --> 00:37:45,641 Kamu baik-baik saja? 752 00:37:45,706 --> 00:37:49,406 - Ya, ya, kurang Joan Rivers, mengerti. 753 00:37:49,476 --> 00:37:52,046 Terima kasih banyak, sayang. 754 00:37:57,718 --> 00:37:58,818 - [telepon berdengung] 755 00:37:58,886 --> 00:38:01,686 - TELEPON: Lihat teleponmu, jalang! 756 00:38:04,992 --> 00:38:10,032 - ♪ 757 00:38:18,972 --> 00:38:20,672 - JIM: Dan ketika berambut merah panas berjalan di jalan, 758 00:38:20,741 --> 00:38:22,381 apakah kamu juga membayangkan Tuhan mengetuk 759 00:38:22,443 --> 00:38:23,883 sebotol Sriracha? 760 00:38:23,944 --> 00:38:26,084 - [penonton tertawa] 761 00:38:26,146 --> 00:38:28,076 - JIM: Ya, menurutku saatnya untuk sebuah lagu. 762 00:38:28,148 --> 00:38:30,478 Ini adalah permintaan khusus dari seorang penonton 763 00:38:30,551 --> 00:38:32,421 di baris ketiga. 764 00:38:32,486 --> 00:38:35,716 Semuanya lambaikan tangan ke Estha! 765 00:38:35,789 --> 00:38:37,159 - [penonton bertepuk tangan] 766 00:38:37,224 --> 00:38:41,634 - ♪ 767 00:38:44,765 --> 00:38:49,195 ♪ Pengendalian darat kepada Mayor Tom ♪ 768 00:38:49,269 --> 00:38:51,669 ♪ 769 00:38:51,739 --> 00:38:56,009 ♪ Kendali darat ke Mayor Tom ♪ 770 00:38:56,076 --> 00:38:58,946 ♪ 771 00:38:59,012 --> 00:39:04,552 ♪ Minum pil proteinmu dan kenakan helmmu ♪ 772 00:39:04,618 --> 00:39:07,988 ♪ 773 00:39:08,055 --> 00:39:10,385 - Bisakah kamu mencari nafkah dari mengambil foto? 774 00:39:10,457 --> 00:39:11,757 Sangat tidak praktis. 775 00:39:11,825 --> 00:39:14,255 - Kepraktisan sangat 2010. 776 00:39:14,328 --> 00:39:16,328 Tadinya aku akan pergi ke kuliah di New York, 777 00:39:16,396 --> 00:39:19,326 mengambil banyak foto, overdosis ramen. 778 00:39:19,399 --> 00:39:21,169 Bagaimana denganmu? Kemana kamu pergi tahun depan? 779 00:39:21,235 --> 00:39:22,395 - Teknologi Georgia. 780 00:39:22,469 --> 00:39:23,539 - Atlanta. 781 00:39:23,604 --> 00:39:24,574 Menyukai. 782 00:39:24,638 --> 00:39:26,038 Anda bersemangat? 783 00:39:26,106 --> 00:39:29,736 - Sulit untuk dipikirkan apa pun setelah musim panas ini. 784 00:39:29,810 --> 00:39:33,550 - Apakah kamu pernah, seperti, bertanya-tanya apa yang akan kamu lakukan 785 00:39:33,614 --> 00:39:35,784 jika ujiannya kembali-- - Tidak. 786 00:39:35,849 --> 00:39:37,989 Saya mencoba untuk tidak melakukannya. 787 00:39:38,051 --> 00:39:41,261 - Ya, uh, aku juga. 788 00:39:41,321 --> 00:39:43,121 Maksudku, aku tahu kamu memang begitu seharusnya baik-baik saja 789 00:39:43,190 --> 00:39:46,290 jika kamu mengambil semuanya sial, kamu seharusnya melakukannya. 790 00:39:46,360 --> 00:39:50,300 Pada titik ini, Anda akan mengalami hal yang lebih buruk beruntung dengan kanker, tapi, seperti... 791 00:39:50,364 --> 00:39:52,674 Masih agak menginginkannya adalah sesuatu yang lain. 792 00:39:52,733 --> 00:39:54,903 Seperti, hal lainnya. 793 00:39:54,968 --> 00:39:56,768 - Anda lebih suka menderita kanker? 794 00:39:56,837 --> 00:40:00,637 - Aku tidak tahu tentang itu, tapi, um... 795 00:40:00,707 --> 00:40:03,677 Ya, aku hanya--setidaknya saat itu Aku tidak akan merasa seperti itu-- 796 00:40:03,744 --> 00:40:05,954 - ESTHA: Salahmu. 797 00:40:10,250 --> 00:40:12,890 - Ngomong-ngomong, apakah kamu, um-- apakah kamu akan tidur 798 00:40:12,953 --> 00:40:16,963 ketika kamu sampai di rumah, atau-- - Apakah aku akan pulang? 799 00:40:18,792 --> 00:40:21,132 Apakah kita akan mendapat masalah? 800 00:40:21,195 --> 00:40:24,925 - Selalu ada kemungkinan. 801 00:40:24,998 --> 00:40:27,468 - Apakah ini kuilmu? 802 00:40:27,534 --> 00:40:30,574 - CALEB: Ya, dulu. 803 00:40:30,637 --> 00:40:32,267 - Apa yang telah terjadi? 804 00:40:32,339 --> 00:40:36,139 - Um, artis yang dikenal sebelumnya saat ibuku menikah dengan rabi, 805 00:40:36,210 --> 00:40:40,150 dan mereka bajingan, jadi aku berhenti pergi. 806 00:40:40,214 --> 00:40:42,454 - Kamu seharusnya tidak melakukannya berbicara tentang dia seperti itu. 807 00:40:42,516 --> 00:40:43,946 Dia tetap ibumu. 808 00:40:44,017 --> 00:40:45,317 - CALEB: Ya, tapi, sepertinya, 809 00:40:45,385 --> 00:40:47,185 ibu tidak seharusnya lupa untuk menjemputmu 810 00:40:47,254 --> 00:40:49,224 dari latihan band setelahnya ayahmu meninggal 811 00:40:49,289 --> 00:40:52,059 karena dia terlalu sibuk mencoba mencari suami baru. 812 00:40:52,125 --> 00:40:54,485 Ibu tidak seharusnya untuk membuatmu pindah 813 00:40:54,561 --> 00:40:57,031 dengan nenekmu karena gaya hidup gay lama Anda yang besar 814 00:40:57,097 --> 00:40:59,997 tidak duduk dengan baik dengan mezuzah rabbi. 815 00:41:00,067 --> 00:41:01,297 Ibu tidak seharusnya untuk mentraktirmu 816 00:41:01,368 --> 00:41:06,208 seperti total dan orang asing. 817 00:41:12,412 --> 00:41:14,952 - Apa itu mezuzah? 818 00:41:16,116 --> 00:41:17,716 - Ini seperti hal ini kamu memaku ke rumahmu. 819 00:41:17,784 --> 00:41:19,454 Ada Alkitab di dalamnya. 820 00:41:19,519 --> 00:41:23,119 Ayo, gym hutan ini akan mengejutkanmu. 821 00:41:23,190 --> 00:41:26,790 - ♪ 822 00:41:29,229 --> 00:41:33,329 - Aku kehilangan dua gigi terjatuh keluar dari gym hutan ini. 823 00:41:33,400 --> 00:41:35,140 Peri gigi seharusnya untuk memberiku 20 dolar. 824 00:41:35,202 --> 00:41:39,672 Sebagai gantinya, saya mendapat dua wortel dan sebungkus Chiclets. 825 00:41:39,740 --> 00:41:43,010 - Itu menjengkelkan? - Tidak, itu lucu sekali. 826 00:41:43,076 --> 00:41:47,346 Ayahku melakukan hal bodoh seperti itu sepanjang waktu. 827 00:41:47,414 --> 00:41:50,854 Um, aku yang pertama ciuman di bawah jembatan ini 828 00:41:50,918 --> 00:41:52,948 dengan Jordan Stein. 829 00:41:53,020 --> 00:41:57,560 Jordan berbau seperti saus apel. Tak perlu dikatakan, saya jatuh cinta. 830 00:41:57,624 --> 00:42:00,594 - Apa yang terjadi padanya? - Jordan adalah seorang gadis. 831 00:42:00,661 --> 00:42:02,561 - Maksudku ayahmu. 832 00:42:02,629 --> 00:42:04,029 - Oh. 833 00:42:04,097 --> 00:42:07,327 Um, dia terkena serangan jantung. 834 00:42:10,137 --> 00:42:12,837 Saya pernah melihat slide ini. 835 00:42:15,509 --> 00:42:18,079 Oke, aku berbohong. Saya sering mengencingi slide ini. 836 00:42:18,145 --> 00:42:19,975 - Itu pasti sulit. 837 00:42:20,047 --> 00:42:22,847 - Tidak, aku punya tujuan kencing yang hebat. 838 00:42:22,916 --> 00:42:26,346 - Aku sedang berbicara tentang ayahmu. 839 00:42:26,420 --> 00:42:28,860 - Aku tahu. 840 00:42:28,922 --> 00:42:34,062 - Kapan dia, uh-- - [gemuruh menggelegar] 841 00:42:34,127 --> 00:42:37,927 - Kita harus berlindung. Menurutku akan turun hujan. 842 00:42:40,033 --> 00:42:43,043 - [hujan deras] 843 00:42:48,542 --> 00:42:50,312 - Sepertinya aku sedang duduk pada seekor laba-laba. 844 00:42:50,377 --> 00:42:51,807 - Ini taman bermain ritus peralihan. 845 00:42:51,878 --> 00:42:55,448 Menurutku kamu akan baik-baik saja. 846 00:42:55,515 --> 00:42:57,045 - Aku tidak percaya ini di luar tempat itu 847 00:42:57,117 --> 00:42:58,417 tempat kamu berdoa. 848 00:42:58,485 --> 00:43:01,455 - Ya, ada tempat suci di sana. 849 00:43:01,521 --> 00:43:04,221 Ini juga katering aula dan prasekolah. 850 00:43:04,291 --> 00:43:09,131 Kita bukan apa-apa jika tidak masyarakat yang ekonomis. 851 00:43:09,196 --> 00:43:12,196 - Apakah kamu suka menjadi orang Yahudi? 852 00:43:12,265 --> 00:43:13,525 - Ini pertanyaan yang sarat muatan. 853 00:43:13,600 --> 00:43:16,600 Um, condong ke arah ya. 854 00:43:16,670 --> 00:43:18,440 Ada, misalnya, enam tipe orang Yahudi, 855 00:43:18,505 --> 00:43:23,705 dan saya ingin mengatakan dua cukup ganas. 856 00:43:23,777 --> 00:43:25,077 Apakah Anda suka menjadi Hindu? 857 00:43:25,145 --> 00:43:28,645 - Siapa bilang aku Hindu? 858 00:43:28,715 --> 00:43:30,015 - Ya Tuhan, aku minta maaf-- 859 00:43:30,083 --> 00:43:31,853 - Aku hanya bercanda. 860 00:43:31,918 --> 00:43:33,718 Saya beragama Hindu. 861 00:43:33,787 --> 00:43:35,157 - [terkekeh] 862 00:43:54,641 --> 00:43:56,881 - Aku, eh... 863 00:43:56,943 --> 00:43:59,313 Ini sudah larut. 864 00:44:02,482 --> 00:44:06,322 - ♪ 865 00:44:28,041 --> 00:44:30,311 - BENNY: Kemana kamu pergi? - Bekerja. 866 00:44:30,377 --> 00:44:31,807 - Kemana kamu sebenarnya pergi? 867 00:44:31,878 --> 00:44:34,178 - Aku akan pergi melakukan beberapa narkoba, bangunan grafiti, 868 00:44:34,247 --> 00:44:37,017 TP ke rumah kepala sekolah. - Kaleb. 869 00:44:37,084 --> 00:44:39,794 - Benny, bisakah kita tolong jangan lakukan ini sekarang? 870 00:44:39,853 --> 00:44:42,663 - "Yang Muda dan Yang Tidak Berjenis kelamin?" 871 00:44:42,722 --> 00:44:45,662 - Di mana kamu menemukannya? - Di lantai. 872 00:44:45,725 --> 00:44:47,955 - Saya sedang melakukan proyek foto. 873 00:44:48,028 --> 00:44:52,328 Laki-laki gay dalam krisis, pos komunitas, remaja tunawisma, 874 00:44:52,399 --> 00:44:54,299 mereka yang tidak bisa berpakaian untuk tipe tubuh mereka. 875 00:44:54,367 --> 00:44:58,437 - Kamu berbohong. - Aku tidak berbohong. 876 00:44:58,505 --> 00:45:01,635 - Apakah kamu akan memberitahunya? Atau apakah saya? 877 00:45:01,708 --> 00:45:03,738 - Kamu tahu, ini sebenarnya bukan urusanmu. 878 00:45:03,810 --> 00:45:05,080 - Permisi? 879 00:45:05,145 --> 00:45:06,575 - Kami berdua tahu bahwa kamu hanya berpura-pura 880 00:45:06,646 --> 00:45:11,716 untuk peduli tentang aku karena kamu harus...untuknya. 881 00:45:16,890 --> 00:45:18,460 - Apakah kamu mengenalku? 882 00:45:20,760 --> 00:45:22,600 Sudahkah kita bertemu? 883 00:45:22,662 --> 00:45:25,432 Sekarang saya sudah menghabiskan yang terakhir 15 tahun hidupku 884 00:45:25,499 --> 00:45:28,299 mengajakmu keluar menginap dan latihan band 885 00:45:28,368 --> 00:45:31,908 dan turun dari lantai karena ayahmu meninggal. 886 00:45:31,972 --> 00:45:36,282 Saya bisa saja membeli pina colada dan daiquiri, 887 00:45:36,343 --> 00:45:40,453 beberapa poker longgar, tapi aku memutuskan untuk membelanjakannya untukmu, 888 00:45:40,514 --> 00:45:46,024 karena kita memang milik bersama. 889 00:45:46,086 --> 00:45:50,156 Jika kamu tidak memberitahunya, aku akan melakukannya, karena kamu masih anak-anak. 890 00:45:50,223 --> 00:45:52,693 Anda tidak harus melakukan ini sendirian. 891 00:45:52,759 --> 00:45:58,699 - ♪ 892 00:46:09,376 --> 00:46:17,216 ♪ 893 00:46:30,797 --> 00:46:37,467 ♪ 894 00:46:49,616 --> 00:46:55,116 ♪ 895 00:46:58,225 --> 00:47:00,085 - dr. DIAZ: Kaleb? 896 00:47:00,160 --> 00:47:02,130 Apa yang baru denganmu? 897 00:47:04,764 --> 00:47:07,704 - Oh, aku luar biasa. 898 00:47:07,767 --> 00:47:10,267 Banyak hal telah terjadi mencariku. 899 00:47:10,337 --> 00:47:12,707 Um, pekerjaanku luar biasa. 900 00:47:12,772 --> 00:47:14,472 Saya melakukan percakapan dengan bos saya. 901 00:47:14,541 --> 00:47:17,541 Kami akan membawa semuanya ke tingkat berikutnya secara profesional. 902 00:47:17,611 --> 00:47:19,511 Saya sangat gembira tentang hal itu. 903 00:47:19,579 --> 00:47:21,279 Agak Zen tentang semuanya. 904 00:47:21,348 --> 00:47:23,948 Saya pikir ini baru resimen tidur yang saya jalani. 905 00:47:24,017 --> 00:47:26,387 Juga, saya sudah berkendara sepedaku kemana-mana, 906 00:47:26,453 --> 00:47:29,493 jadi aku seperti--seperti menyelamatkan planet ini 907 00:47:29,556 --> 00:47:32,986 dan melibatkan inti saya pada saat yang sama. 908 00:47:33,059 --> 00:47:35,259 - dr. DIAZ: Bagus sekali, Caleb. 909 00:47:40,133 --> 00:47:41,333 - ♪ 910 00:47:41,401 --> 00:47:43,501 - [berpikir berulang kali] 911 00:47:49,342 --> 00:47:50,742 - [pintu berderit] 912 00:47:54,748 --> 00:47:57,478 - Apakah kamu baru saja tiba di sini? - Sayangnya. 913 00:47:57,550 --> 00:48:00,720 - Bung, aku meneleponmu, seperti, dua kali pagi ini. 914 00:48:00,787 --> 00:48:03,557 - Ya, aku bangun terlambat. Suzanne di sini? 915 00:48:03,623 --> 00:48:06,893 - Tidak, dia dengan penis itu. 916 00:48:06,960 --> 00:48:08,430 - CALEB: Alhamdulillah. 917 00:48:09,829 --> 00:48:11,059 - Apa kabarmu? 918 00:48:11,131 --> 00:48:13,031 - Hidup. 919 00:48:13,099 --> 00:48:15,339 Saya mendapatkan hasil tes besok. 920 00:48:15,402 --> 00:48:18,772 - Baiklah? 921 00:48:18,838 --> 00:48:21,508 Ingin digantung? Membantu mengalihkan pikiran Anda dari hal itu? 922 00:48:21,574 --> 00:48:22,714 Aku seharusnya bekerja, 923 00:48:22,776 --> 00:48:24,776 tapi tidak seperti itu ada yang membutuhkanku di sini. 924 00:48:24,844 --> 00:48:26,884 - Aku baik-baik saja, jangan khawatir. 925 00:48:26,946 --> 00:48:28,106 - aku tidak khawatir, 926 00:48:28,181 --> 00:48:31,251 Aku hanya memikirkanmu mungkin ingin ditemani. 927 00:48:31,318 --> 00:48:33,118 - Aku punya rencana. 928 00:48:33,186 --> 00:48:35,956 - Dengan siapa? 929 00:48:36,022 --> 00:48:37,622 - Seorang teman. 930 00:48:40,126 --> 00:48:41,256 - Teman apa? 931 00:48:41,328 --> 00:48:43,758 - ♪ 932 00:48:48,335 --> 00:48:53,435 - Wow, tempat ini pastinya sebuah...pilihan. 933 00:48:55,275 --> 00:48:57,675 Dimana semua orang? 934 00:48:57,744 --> 00:48:59,784 - Kami tutup Senin untuk pembersihan. 935 00:48:59,846 --> 00:49:01,146 - Kami? 936 00:49:01,214 --> 00:49:04,024 - Kamu bukan itu hanya satu yang punya pekerjaan. 937 00:49:04,084 --> 00:49:06,594 - ♪ 938 00:49:06,653 --> 00:49:11,993 - Segala sesuatu yang kamu lihat bisa saja terjadi milikmu selama 42 menit berikutnya. 939 00:49:12,058 --> 00:49:13,728 - Kamu penuh kejutan. 940 00:49:13,793 --> 00:49:16,863 - Kupikir sedikit pelarian mungkin bisa membantumu menenangkan diri. 941 00:49:16,930 --> 00:49:18,470 - Kecuali wahananya terbuat dari Xanax, 942 00:49:18,531 --> 00:49:21,201 Menurutku itu tidak mungkin. - Bisakah kamu santai saja? 943 00:49:21,267 --> 00:49:22,967 Untukku? 944 00:49:29,008 --> 00:49:30,078 - [dentang logam] 945 00:49:30,143 --> 00:49:31,413 - Selamat datang di kedai popcorn. 946 00:49:31,478 --> 00:49:34,578 Apakah kamu menyukainya? manis atau asin? 947 00:49:34,647 --> 00:49:36,377 - Setiap pertanyaan pernah kuceritakan tentangmu 948 00:49:36,449 --> 00:49:37,649 baru saja dijawab. 949 00:49:37,717 --> 00:49:39,387 - Mereka bilang jika kamu melakukan apa yang kamu sukai, 950 00:49:39,452 --> 00:49:40,722 kamu tidak pernah bekerja a hari dalam hidupmu. 951 00:49:40,787 --> 00:49:42,287 - Oke, tapi Saya hampir positif 952 00:49:42,355 --> 00:49:43,585 mereka tidak bermaksud mengeluarkan jagung. 953 00:49:43,656 --> 00:49:46,026 - Di situlah kesalahanmu. Itu yang terbaik. 954 00:49:46,092 --> 00:49:47,292 Kembali ke rumah, kami biasa pergi ke 955 00:49:47,360 --> 00:49:48,700 film Amerika teater pada hari Minggu. 956 00:49:48,762 --> 00:49:50,132 Saya akan bersemangat untuk pergi sepanjang minggu. 957 00:49:50,196 --> 00:49:52,096 Mereka memainkan musik klasik seperti "Sarapan di Tiffany's" 958 00:49:52,165 --> 00:49:53,695 atau "Seorang Bintang Telah Lahir" atau-- 959 00:49:53,767 --> 00:49:55,867 - Oh, versi yang mana? - Ada lebih dari satu? 960 00:49:55,935 --> 00:49:57,635 - Oke, aku akan melakukannya berpura-puralah kamu sedang bercanda. 961 00:49:57,704 --> 00:49:59,514 - Tidak peduli apapun yang terjadi filmnya juga. 962 00:49:59,572 --> 00:50:03,042 Itu hanya akan memakan waktu aku keluar dari kepalaku. 963 00:50:03,109 --> 00:50:06,649 Kapan pun saya merasa tertekan, Aku akan, uh, kembali ke sakuku 964 00:50:06,713 --> 00:50:08,553 dan ambil sisanya popcorn dan memakannya, 965 00:50:08,615 --> 00:50:12,685 dan aku kembali menonton Holly Golightly dan kucingnya. 966 00:50:12,752 --> 00:50:14,522 - Sekarang kamu bisa keluar kepalamu kapanpun kamu mau, 967 00:50:14,587 --> 00:50:16,587 jadi mungkin cobalah makan sayur. 968 00:50:16,656 --> 00:50:22,126 - Aku masih suka memakannya. Itu membantuku untuk tidak menjadi-- 969 00:50:22,195 --> 00:50:24,725 - Sedih? 970 00:50:24,798 --> 00:50:26,668 - Hadiah. 971 00:50:31,137 --> 00:50:32,867 Apa selanjutnya? 972 00:50:34,207 --> 00:50:37,407 - ♪ [Akhir Pekan Vampir menyanyikan "Langit Putih"] 973 00:50:37,477 --> 00:50:39,107 - Pergi! 974 00:50:39,179 --> 00:50:41,149 - ♪ Bisnis kuno, a sepotong kaca modern ♪ 975 00:50:41,214 --> 00:50:42,484 ♪ Di pojok ♪ 976 00:50:42,549 --> 00:50:44,149 ♪ Bahwa kalian berjalan masing-masing hari berlalu ♪ 977 00:50:44,217 --> 00:50:46,087 ♪ Seluruhnya abadi ♪ perusahaan 978 00:50:46,152 --> 00:50:48,152 ♪ Dengan izinnya ♪ 979 00:50:48,221 --> 00:50:50,491 - Tom? 980 00:50:50,557 --> 00:50:53,827 Bisakah Anda mengoperasikannya jatuhkan untukku dan-- 981 00:50:53,893 --> 00:50:55,803 aku dan sepupuku? 982 00:50:55,862 --> 00:50:59,102 - ♪ Sebuah tangga kecil, a sepotong kecil karpet ♪ 983 00:50:59,165 --> 00:51:02,365 ♪ Sepasang cermin itu saling berhadapan ♪ 984 00:51:02,435 --> 00:51:06,135 ♪ Keluar dari dua arah, seribu Julia kecil ♪ 985 00:51:06,206 --> 00:51:11,376 ♪ Itu datang bersama-sama tengah Manhattan ♪ 986 00:51:11,444 --> 00:51:14,714 ♪ Kamu menunggu sejak makan siang ♪ 987 00:51:14,781 --> 00:51:16,781 ♪ Semuanya datang sekaligus ♪ 988 00:51:16,850 --> 00:51:20,990 ♪ Oh, oh, ooh ooh ooh ♪ 989 00:51:21,054 --> 00:51:24,564 ♪ Oh, oh, ooh ♪♪ 990 00:51:29,262 --> 00:51:31,132 - Kemana kamu pergi? 991 00:51:31,197 --> 00:51:35,937 - TOM: Terjebak! Harus menelepon pemeliharaan. 992 00:51:36,002 --> 00:51:38,142 - [burung berkicau] 993 00:51:39,239 --> 00:51:42,309 - Apakah kamu baik-baik saja? 994 00:51:42,375 --> 00:51:43,535 - Ya. 995 00:51:43,610 --> 00:51:47,510 - [roller coaster berderit] 996 00:51:48,081 --> 00:51:53,921 - ♪ 997 00:51:58,892 --> 00:51:59,992 - Dara? 998 00:52:00,059 --> 00:52:01,659 Caleb memberitahuku kamu seorang juru masak yang hebat. 999 00:52:01,728 --> 00:52:03,458 Apa yang ingin kamu buat? 1000 00:52:03,530 --> 00:52:05,500 - Makanan. 1001 00:52:07,400 --> 00:52:11,400 [berbisik] Aku membuat makanan. 1002 00:52:11,471 --> 00:52:14,141 - [pembukaan pintu] - Terima kasih Tuhan. 1003 00:52:14,207 --> 00:52:18,207 - Senang bertemu denganku? - Apa keputusannya? 1004 00:52:18,278 --> 00:52:23,048 - dr. DIAZ: Antibodi 30 hari Anda tes kembali negatif. 1005 00:52:25,451 --> 00:52:27,551 - Sejauh ini bagus, kan? 1006 00:52:27,620 --> 00:52:28,860 - dr. DIAZ: Sejauh ini. 1007 00:52:28,922 --> 00:52:32,732 Sampai jumpa kembali di sini pada hari ke 60 dan hari ke 90. 1008 00:52:32,792 --> 00:52:34,232 - Terima kasih sudah datang bersamaku hari ini. 1009 00:52:34,294 --> 00:52:36,364 - Ya. - Tentu. 1010 00:52:36,429 --> 00:52:40,369 - Oh, sial, aku tidak pernah berpikir Saya membutuhkan kursi ketiga. 1011 00:52:40,433 --> 00:52:41,773 Ayo naik bus. Busnya keren. 1012 00:52:41,834 --> 00:52:44,174 - Tidak, ini dingin. Um, sudah kubilang Suzanne, aku akan membantunya 1013 00:52:44,237 --> 00:52:45,437 di toko dalam satu jam. 1014 00:52:45,505 --> 00:52:47,305 - Eh. Anda tidak bekerja hari ini. 1015 00:52:47,373 --> 00:52:51,143 - Aku tidak tahu. Dia bertanya jika aku ingin lembur, jadi-- 1016 00:52:51,210 --> 00:52:54,610 - Oke, jangan lakukan apa pun yang tidak akan saya lakukan, 1017 00:52:54,681 --> 00:52:57,251 jadi jangan lakukan apa pun. 1018 00:53:08,194 --> 00:53:10,534 Hai. 1019 00:53:11,864 --> 00:53:13,634 Dengar, Benny, aku tahu Aku menjadi seorang yang brengsek akhir-akhir ini, 1020 00:53:13,700 --> 00:53:17,900 dan aku hanya ingin bilang aku benar-benar minta maaf. 1021 00:53:17,971 --> 00:53:20,141 Ini, sepertinya, sangat bermanfaat saya, dan saya tidak tahu caranya 1022 00:53:20,206 --> 00:53:22,476 Aku akan memberitahunya, tapi-- 1023 00:53:22,542 --> 00:53:25,952 - VALERIE: Katakan padanya apa? 1024 00:53:30,116 --> 00:53:33,446 Ya, seseorang lebih baik katakan sesuatu. 1025 00:53:33,519 --> 00:53:35,789 Seseorang, siapa pun, 1026 00:53:35,855 --> 00:53:38,185 sebelum aku membakar ini rumah ke tanah. 1027 00:53:38,257 --> 00:53:40,127 Apa? 1028 00:53:40,193 --> 00:53:41,463 Apa yang terjadi? 1029 00:53:41,527 --> 00:53:44,697 - Oke, oke, um... 1030 00:53:44,764 --> 00:53:46,274 Akhir-akhir ini, aku sedang pergi melalui hal ini. 1031 00:53:46,332 --> 00:53:50,942 Saya bertemu dengan seorang pria setelah Don mencampakkanku dan kami, kamu tahu, 1032 00:53:51,004 --> 00:53:55,484 dan kondomnya robek dan ternyata dia mengidap HIV. 1033 00:53:55,541 --> 00:53:57,241 Tapi saya tidak tahu apakah saya memilikinya. 1034 00:53:57,310 --> 00:53:58,710 Saya rasa saya tidak memilikinya. 1035 00:53:58,778 --> 00:54:02,178 Saya mungkin tidak memilikinya, Anda tahu, dan aku harus menunggu sampai 1036 00:54:02,248 --> 00:54:05,688 akhir musim panas untuk mengetahui apakah aku melakukannya. 1037 00:54:05,752 --> 00:54:09,092 Dan itulah mengapa saya melakukannya agak menyebalkan akhir-akhir ini. 1038 00:54:14,761 --> 00:54:17,261 Bisakah kamu mengatakan sesuatu? 1039 00:54:17,330 --> 00:54:19,770 - Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 1040 00:54:19,832 --> 00:54:24,072 - Aku tidak ingin menjadi aneh kamu keluar setelah semuanya. 1041 00:54:24,137 --> 00:54:26,667 Benny mencoba menangkapku untuk memberitahumu, tapi, seperti, 1042 00:54:26,739 --> 00:54:28,639 Saya tidak bisa. 1043 00:54:33,746 --> 00:54:36,746 - Kamu tidak akan pernah bisa membuatku takut, Caleb, 1044 00:54:36,816 --> 00:54:39,446 meskipun kamu yakin teruslah mencoba. 1045 00:54:39,519 --> 00:54:41,089 - Ya, benar hanya, seperti, maksudku, 1046 00:54:41,154 --> 00:54:43,824 memberitahumu hanya membuat semuanya terasa nyata, 1047 00:54:43,890 --> 00:54:47,130 dan aku benar-benar berharap itu hanya khayalan. 1048 00:54:47,193 --> 00:54:51,303 - Satu-satunya hal itu nyata apakah ini di sini, 1049 00:54:51,364 --> 00:54:56,174 kamu dan aku, bukan? 1050 00:54:56,235 --> 00:54:58,665 Sekarang peluk aku. 1051 00:55:06,879 --> 00:55:09,449 - Oke, aku tidak bisa bernapas. Nenek? 1052 00:55:09,515 --> 00:55:10,745 - VALERIE: Jika kamu pernah bersembunyi 1053 00:55:10,817 --> 00:55:13,017 sesuatu seperti ini dariku lagi, 1054 00:55:13,086 --> 00:55:15,856 Anda tidak perlu khawatir tentang sakit 1055 00:55:15,922 --> 00:55:18,622 karena aku akan mencekiknya kamu dengan tangan kosong, 1056 00:55:18,691 --> 00:55:21,631 kamu mengerti apa aku bilang padamu? 1057 00:55:21,694 --> 00:55:24,434 - Ya. 1058 00:55:24,497 --> 00:55:26,167 - VALERIE: Bagus. 1059 00:55:29,702 --> 00:55:33,242 - [telepon berdering] 1060 00:55:37,910 --> 00:55:40,010 - [telepon berdengung] 1061 00:55:40,079 --> 00:55:44,549 - [Kidz Bop Anak-anak bernyanyi "DJ Membuat Kami Jatuh Cinta"] 1062 00:55:44,617 --> 00:55:46,717 ♪Kidz Bop ♪ 1063 00:55:46,786 --> 00:55:48,546 ♪ Ya, kawan ♪ 1064 00:55:48,621 --> 00:55:50,321 ♪ Jadi kita kembali ke klub ♪ 1065 00:55:50,389 --> 00:55:52,929 - Hei. Semuanya baik-baik saja? 1066 00:55:52,992 --> 00:55:55,602 - Ya. Mengapa kita berbisik? 1067 00:55:55,661 --> 00:55:57,101 - Aku di rumah. 1068 00:55:57,163 --> 00:55:59,433 - Oh, oke, keren. 1069 00:55:59,499 --> 00:56:00,729 -ESTHA: Ada apa? 1070 00:56:00,800 --> 00:56:03,640 - Um... 1071 00:56:03,703 --> 00:56:05,643 kataku padanya. 1072 00:56:05,705 --> 00:56:06,965 - Bilang padanya apa? 1073 00:56:07,039 --> 00:56:10,579 - Nenekku. Tentang segalanya. 1074 00:56:10,643 --> 00:56:11,943 - Bagaimana hasilnya? 1075 00:56:12,011 --> 00:56:13,811 - Ya, maksudku, mengingat aku merasakan itu 1076 00:56:13,880 --> 00:56:19,220 berita itu mungkin mematikan dia, itu cukup oke. 1077 00:56:19,285 --> 00:56:21,785 - Kamu beruntung. - Apa aku di speaker? 1078 00:56:21,854 --> 00:56:23,524 Aku tidak bisa mendengarmu atas Kidz Bop. 1079 00:56:23,589 --> 00:56:25,259 - aku berkata, oke, itu bagus. 1080 00:56:25,324 --> 00:56:29,104 Aku, uh--aku tidak bisa bicara sekarang. Sampai jumpa malam ini. 1081 00:56:34,267 --> 00:56:39,907 - ♪ 1082 00:56:42,241 --> 00:56:44,241 - Bukankah kamu ingin memberitahuku karena 1083 00:56:44,310 --> 00:56:47,350 kamu tahu itu akan lebih sulit bagi saya untuk menjual tempat ini? 1084 00:56:47,413 --> 00:56:49,153 - Aku tahu kamu kesal pada Caleb. 1085 00:56:49,215 --> 00:56:51,375 - Tidak, tidak, aku tidak kesal tentang Caleb! 1086 00:56:51,450 --> 00:56:55,790 aku marah padamu, brengsek, karena berbohong padaku! 1087 00:56:55,855 --> 00:56:57,915 Kaleb baik-baik saja. Dia hanya-- 1088 00:56:57,990 --> 00:57:00,890 Dia akan baik-baik saja. 1089 00:57:00,960 --> 00:57:02,360 Dia akan baik-baik saja. 1090 00:57:04,063 --> 00:57:06,933 Dia akan baik-baik saja. Dia-- 1091 00:57:06,999 --> 00:57:09,099 Dia akan baik-baik saja. 1092 00:57:09,168 --> 00:57:11,768 [menangis] 1093 00:57:13,606 --> 00:57:16,336 - dr. DIAZ: Kaleb? Anda bersama kami? 1094 00:57:21,681 --> 00:57:26,821 - Terasa seperti semuanya yang kulakukan hanyalah mengkhawatirkannya. 1095 00:57:26,886 --> 00:57:28,316 Setelah ayahku meninggal, 1096 00:57:28,387 --> 00:57:30,187 dia meyakinkan dirinya sendiri akan hal itu dia bertanggung jawab padaku, 1097 00:57:30,256 --> 00:57:32,326 dan dia merasa bersalah bahwa aku berakhir di sini, 1098 00:57:32,391 --> 00:57:36,261 yang membuatku merasa seimbang lebih bersalah daripada yang sudah kulakukan. 1099 00:57:38,297 --> 00:57:42,097 Menjadi seorang Yahudi sebenarnya sulit, pada dasarnya. 1100 00:57:42,168 --> 00:57:44,038 - Kamu melakukan hal yang benar. 1101 00:57:44,103 --> 00:57:47,513 Senang rasanya memiliki seseorang untuk diajak bicara di rumah. 1102 00:57:47,573 --> 00:57:51,483 Dan, Esta? Bagaimana kabarmu? 1103 00:57:53,179 --> 00:57:55,779 - Um, mereka lebih baik. 1104 00:57:55,848 --> 00:57:58,518 aku, um... 1105 00:57:58,584 --> 00:58:00,894 Aku, um, segera mengetahuinya, 1106 00:58:00,953 --> 00:58:06,593 dan setiap jam terasa seperti sehari. saya... 1107 00:58:07,693 --> 00:58:12,003 Aku masih tidak tahu apa ayahku akan melakukannya jika, uh-- 1108 00:58:12,064 --> 00:58:15,104 Aku segalanya bagi mereka,... 1109 00:58:15,167 --> 00:58:17,497 anak yang sempurna, yang mereka inginkan berbicara dengan teman mereka tentang, 1110 00:58:17,570 --> 00:58:19,070 orang yang memberi hormat, 1111 00:58:19,138 --> 00:58:21,968 salah satu yang mereka enyahkan untuk makan siang setiap hari Minggu. 1112 00:58:22,041 --> 00:58:25,111 Mereka mencintai putranya Saya membiarkan mereka melihat. 1113 00:58:27,747 --> 00:58:32,047 Tapi kemudian ada ini bagian lain dari diriku, kan... 1114 00:58:32,118 --> 00:58:36,888 bagian yang aku sembunyikan... 1115 00:58:36,956 --> 00:58:39,956 dan aku terus berusaha sekuat tenaga menjadi sempurna karena 1116 00:58:40,026 --> 00:58:41,626 Saya pikir mereka akan membencinya bagian lain dari diriku itu. 1117 00:58:41,694 --> 00:58:47,334 Tapi kalau aku akhirnya mendapatkan ini, Aku tahu aku harus memberitahu mereka. 1118 00:58:52,405 --> 00:58:55,465 Aku hanya tidak mau berada di sini lagi. 1119 00:58:55,541 --> 00:58:59,081 Aku, uh--aku akan kembali. 1120 00:58:59,145 --> 00:59:02,175 Aku bahkan akan maju. Itu di sini. 1121 00:59:02,248 --> 00:59:04,818 Di sinilah saya mengadakan masalah, dimana aku bahkan tidak bisa 1122 00:59:04,884 --> 00:59:07,354 menonton TV bersama orang tuaku tanpa mereka memikirkan itu 1123 00:59:07,420 --> 00:59:12,560 mereka tahu itu ada di sana, itu mereka bisa mencium baunya pada saya. 1124 00:59:12,625 --> 00:59:14,525 - dr. DIAZ: Bau apa yang ada padamu? 1125 00:59:20,666 --> 00:59:23,366 - Malu. 1126 00:59:23,436 --> 00:59:28,976 - ♪ 1127 00:59:39,652 --> 00:59:44,892 ♪ 1128 00:59:56,635 --> 00:59:59,035 - [telepon berdering] 1129 00:59:59,105 --> 01:00:01,405 - TELEPON: Lihat teleponmu, jalang! 1130 01:00:01,474 --> 01:00:04,814 - [telepon berdering] 1131 01:00:04,877 --> 01:00:05,947 - Hai. 1132 01:00:06,012 --> 01:00:07,512 - Selamat Keempat, bodoh. 1133 01:00:07,580 --> 01:00:09,280 Apakah kita akan dirajam dan tonton "Spiders From Mars" 1134 01:00:09,348 --> 01:00:10,918 seperti tahun lalu? Saya bisa mencetak beberapa gol 1135 01:00:10,983 --> 01:00:12,423 ramah lingkungan kembang api. 1136 01:00:12,485 --> 01:00:15,415 - Tidak, aku tidak bisa, aku minta maaf. Ada sesuatu yang harus saya lakukan. 1137 01:00:15,488 --> 01:00:18,688 - DARA: Kamu bersama anak itu lagi? - Namanya Estha. 1138 01:00:18,758 --> 01:00:20,728 - Baiklah, terserah. 1139 01:00:20,793 --> 01:00:23,063 Aku harus memberitahumu sesuatu tentang Suzanne nanti. 1140 01:00:23,129 --> 01:00:25,229 - CALEB: Kenapa? Apa yang telah terjadi? 1141 01:00:25,297 --> 01:00:27,727 - Dia bilang dia mencintaiku. 1142 01:00:27,800 --> 01:00:29,370 Bahwa dia sangat mencintaiku. 1143 01:00:29,435 --> 01:00:31,065 - SUZANNE: Maaf, ada yang harus mencari nafkah 1144 01:00:31,137 --> 01:00:34,507 di keluarga ini sekarang! 1145 01:00:34,573 --> 01:00:37,783 - Ya, itu sebabnya dia memintaku untuk bekerja lembur. 1146 01:00:37,843 --> 01:00:39,353 Setelah kita terhubung, 1147 01:00:39,412 --> 01:00:41,752 dia tidak bisa berhenti berpikir tentang saya. Seberapa sakitnya itu? 1148 01:00:41,814 --> 01:00:43,384 - CALEB: Dara, sungguh aku harus pergi, aku minta maaf. 1149 01:00:43,449 --> 01:00:46,119 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. - Yah-- 1150 01:00:47,753 --> 01:00:49,463 - Apakah kamu siap untuk pergi? 1151 01:00:49,522 --> 01:00:50,692 - Di mana? 1152 01:00:50,756 --> 01:00:53,226 - ♪ 1153 01:00:55,861 --> 01:00:58,161 - Jadi ini kembang apinya? 1154 01:00:58,230 --> 01:01:01,300 - Hei, itu yang terbaik yang bisa kulakukan. 1155 01:01:01,367 --> 01:01:03,437 - ♪ 1156 01:01:03,502 --> 01:01:04,802 - Ooh! 1157 01:01:04,870 --> 01:01:07,640 Besar, menakutkan, ooh! 1158 01:01:07,706 --> 01:01:10,636 - ♪ 1159 01:01:10,709 --> 01:01:13,409 - PENYANYI WANITA: ♪ Kekasih yang tidak disengaja ♪ 1160 01:01:13,479 --> 01:01:17,619 ♪ Apa yang kamu lakukan dengan itu semua akal sehatku ♪ 1161 01:01:17,683 --> 01:01:21,453 ♪ 1162 01:01:21,520 --> 01:01:23,590 ♪ Kamu datang menyamar ♪ 1163 01:01:23,656 --> 01:01:28,226 ♪ Saat aku tidak melakukannya bahkan menginginkan teman ♪ 1164 01:01:28,294 --> 01:01:31,434 ♪ 1165 01:01:31,497 --> 01:01:34,167 ♪ Aku lelah mencari seperti aku sekarat ♪ 1166 01:01:34,233 --> 01:01:36,673 ♪ Aku tahu aku bisa menemukannya lapisan peraknya ♪ 1167 01:01:36,735 --> 01:01:38,435 ♪ Seperti sebelumnya ♪ 1168 01:01:38,504 --> 01:01:39,274 ♪ 1169 01:01:39,338 --> 01:01:42,038 ♪ Seperti sebelumnya ♪ 1170 01:01:42,108 --> 01:01:44,438 ♪ Dan kamu jadi lucu rasa waktu ♪ 1171 01:01:44,510 --> 01:01:46,980 ♪ Muncul di malam hari bahwa saya berhenti mencoba ♪ 1172 01:01:47,046 --> 01:01:49,416 ♪ Sesuatu yang lebih ♪ 1173 01:01:49,482 --> 01:01:52,082 ♪ Kamu lebih dari itu ♪ 1174 01:01:52,151 --> 01:01:56,891 ♪ Dan aku seperti, oh, manis, pasti mengira aku dalam masalah ♪ 1175 01:01:56,956 --> 01:01:59,286 ♪ Agak membuatmu bertanya-tanya ♪ 1176 01:01:59,358 --> 01:02:02,728 ♪ Bagaimana rasanya di sisi lain ♪ 1177 01:02:02,795 --> 01:02:04,825 ♪ Dan aku seperti, sayang ♪ 1178 01:02:04,897 --> 01:02:07,127 ♪ Agak membuatku gila ♪ 1179 01:02:07,199 --> 01:02:09,639 ♪ Aku bukan orang yang menyelamatkanmu ♪ 1180 01:02:09,702 --> 01:02:12,612 ♪ Tapi sepertinya aku akan benar-benar mencoba ♪ 1181 01:02:12,671 --> 01:02:14,671 ♪ Ya ampun, ya ampun ♪♪ 1182 01:02:17,143 --> 01:02:20,413 - ESTHA: Terima kasih karena menculikku. 1183 01:02:20,479 --> 01:02:23,479 - Aku sangat terkejut penculik yang baik. 1184 01:02:23,549 --> 01:02:26,819 Merasa seperti seharusnya lebih khawatir dengan hal itu. 1185 01:02:32,158 --> 01:02:36,258 - ESTHA: Saya tinggal sangat dekat pantai, tapi aku tidak pernah datang. 1186 01:02:36,328 --> 01:02:37,898 - CALEB: Hm, selamat. 1187 01:02:37,963 --> 01:02:41,433 Anda secara resmi seorang Florida sejati. 1188 01:02:43,369 --> 01:02:47,439 Ayolah, dari Florida tidak seburuk itu. 1189 01:02:52,111 --> 01:02:54,781 Ini akan baik-baik saja, kamu tahu. 1190 01:02:54,847 --> 01:02:58,147 - Kamu tahu itu tidak benar. 1191 01:02:58,217 --> 01:03:01,687 Anda tahu semuanya bisa berubah lusa. 1192 01:03:04,223 --> 01:03:06,733 - Tahukah kamu siapa Pedro Zamora adalah? 1193 01:03:06,792 --> 01:03:09,832 - Aku tidak tahu satupun dari itu orang yang kamu bicarakan. 1194 01:03:09,895 --> 01:03:11,425 - Benar. 1195 01:03:11,497 --> 01:03:14,127 Pada dasarnya, ada, um, acara TV tahun 90an ini 1196 01:03:14,200 --> 01:03:16,200 berjudul “Yang Sebenarnya Dunia: San Francisco." 1197 01:03:16,268 --> 01:03:17,668 Tujuh orang asing 1198 01:03:17,736 --> 01:03:20,306 pindah ke a batu coklat yang dihias dengan buruk 1199 01:03:20,372 --> 01:03:22,942 dan mengganggu omong kosong itu keluar dari satu sama lain. 1200 01:03:23,008 --> 01:03:26,108 Pedro adalah salah satu dari orang-orang itu. 1201 01:03:26,178 --> 01:03:28,708 Sebenarnya dia berasal dari sini. 1202 01:03:28,781 --> 01:03:34,291 Dia juga secara terbuka menyatakan, 1203 01:03:34,353 --> 01:03:37,023 yang tadinya seperti, brutal pada saat itu. 1204 01:03:37,089 --> 01:03:40,929 Dan tidak peduli berapa banyak miliknya teman sekamar yang bodoh berbicara omong kosong, 1205 01:03:40,993 --> 01:03:45,973 dia masih berhasil yang paling cerdas, paling lucu, 1206 01:03:46,031 --> 01:03:50,201 bajingan terbaik di ruangan itu. 1207 01:03:50,269 --> 01:03:52,639 - Apakah dia berhasil? 1208 01:03:55,674 --> 01:03:58,114 - Tidak. 1209 01:03:58,177 --> 01:04:01,307 Tapi kami akan melakukannya. 1210 01:04:01,380 --> 01:04:03,150 - Aku tidak ingin hidup dengan sesuatu yang menghasilkan 1211 01:04:03,215 --> 01:04:06,745 semua orang dalam hidupku tinggalkan aku. 1212 01:04:08,187 --> 01:04:10,587 - Aku tidak akan meninggalkanmu. 1213 01:04:13,125 --> 01:04:19,225 - ♪ 1214 01:04:30,976 --> 01:04:35,646 ♪ 1215 01:04:51,664 --> 01:04:53,434 - Bukankah nenekmu akan mendengarkan kami? 1216 01:04:53,499 --> 01:04:55,469 - Apa, tidak, dia tidak dapat mendengar apa pun. 1217 01:04:55,534 --> 01:04:59,944 Um, kita bisa diam, meskipun begitu, untuk berjaga-jaga. 1218 01:05:01,073 --> 01:05:06,683 - [Gendangnya bernyanyi "Di Bawah Air"] 1219 01:05:06,745 --> 01:05:12,685 - ♪ 1220 01:05:13,819 --> 01:05:18,919 ♪ Semua orang harus melakukannya mencintai seseorang ♪ 1221 01:05:18,991 --> 01:05:20,561 - Haruskah aku? 1222 01:05:20,626 --> 01:05:21,726 - ♪ 1223 01:05:21,794 --> 01:05:24,834 - Jika kamu mau jika kamu mau. 1224 01:05:24,897 --> 01:05:33,367 - ♪ 1225 01:05:53,592 --> 01:05:56,302 - Caleb, ini buruk. - Apa? 1226 01:05:56,362 --> 01:05:57,562 Ini luar biasa. 1227 01:05:57,629 --> 01:06:01,599 - Ya, aku tahu, tapi, kita tidak bisa berhubungan seks. 1228 01:06:12,211 --> 01:06:14,851 - [menghela napas] 1229 01:06:14,913 --> 01:06:16,553 Definisikan seks. 1230 01:06:16,615 --> 01:06:20,645 - ♪ Kita akan tetap bersama ♪ 1231 01:06:20,719 --> 01:06:23,489 ♪ Aku tahu ini sulit ♪ 1232 01:06:23,555 --> 01:06:28,055 ♪ Aku tahu ini sulit ♪ 1233 01:06:28,127 --> 01:06:29,997 ♪ Tapi aku memahamimu... ♪ 1234 01:06:30,062 --> 01:06:32,772 - Apa yang kamu lakukan? - CALEB: Tenang. 1235 01:06:32,831 --> 01:06:37,701 - ♪ Jika kamu tertidur turun di tepi air ♪ 1236 01:06:37,770 --> 01:06:39,470 ♪ Sayang, aku akan membawa... ♪ 1237 01:06:39,538 --> 01:06:42,668 - Oh, asin. - [Caleb terkekeh] 1238 01:06:42,741 --> 01:06:44,641 - ♪ 1239 01:06:44,710 --> 01:06:49,820 ♪ Jika kamu tertidur turun di tepi air ♪ 1240 01:06:49,882 --> 01:06:55,822 ♪ Sayang, aku akan menggendongnya kamu sepanjang perjalanan pulang ♪ 1241 01:06:55,888 --> 01:07:00,388 ♪ 1242 01:07:00,459 --> 01:07:04,099 - Itu akan menjadi a jalang untuk membersihkan besok. 1243 01:07:04,163 --> 01:07:06,303 - Kaleb. 1244 01:07:06,365 --> 01:07:08,825 Apa yang akan dilakukan mengenai hal ini? 1245 01:07:08,901 --> 01:07:10,401 - Apa? 1246 01:07:11,770 --> 01:07:13,840 - Ini. 1247 01:07:20,179 --> 01:07:21,779 - Um... 1248 01:07:23,482 --> 01:07:27,352 [mengerang] 1249 01:07:27,419 --> 01:07:31,089 - ♪ 1250 01:07:32,825 --> 01:07:35,785 - ESTHA: Saya merasa seperti itu dia mengawasi kita. 1251 01:07:35,861 --> 01:07:37,101 - Dia. 1252 01:07:37,162 --> 01:07:42,432 Tapi bukan apa-apa dia belum pernah melihat sebelumnya. 1253 01:07:42,501 --> 01:07:46,611 Orang tuamu akan melakukannya bertanya-tanya di mana kamu berada? 1254 01:07:46,672 --> 01:07:49,712 - Aku tidak peduli lagi. 1255 01:07:49,775 --> 01:07:52,075 - Aku ikut denganmu besok kalau kamu mau. 1256 01:07:52,144 --> 01:07:54,384 Saya teman yang cukup baik. 1257 01:07:54,446 --> 01:07:58,046 Maksudku, aku akan membawa obat-obatan. 1258 01:08:00,619 --> 01:08:03,019 - Aku lebih suka pergi sendiri. 1259 01:08:05,357 --> 01:08:08,727 Hanya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika... 1260 01:08:08,794 --> 01:08:12,704 - Kamu akan meminum obatnya, dan kamu akan baik-baik saja. 1261 01:08:15,200 --> 01:08:17,570 - Kurasa aku tidak akan berhasil. 1262 01:08:19,571 --> 01:08:24,281 Saya pikir saya baru saja melakukannya lebih baik tidak berada di sini. 1263 01:08:24,343 --> 01:08:25,683 - Jangan berkata seperti itu. 1264 01:08:25,744 --> 01:08:27,414 Itu bukan sesuatu kamu bercanda. 1265 01:08:27,479 --> 01:08:30,719 - Oh, kamu orang yang suka bicara. 1266 01:08:32,484 --> 01:08:36,894 - Pernahkah kamu kehilangan seseorang? 1267 01:08:36,955 --> 01:08:38,955 - Tidak. 1268 01:08:39,024 --> 01:08:41,694 - Oke, baiklah, dengan dengan segala hormat, 1269 01:08:41,760 --> 01:08:46,570 kamu tidak tahu seperti apa rasanya. 1270 01:08:46,632 --> 01:08:50,342 Kematian bukanlah sesuatu yang seperti itu kebebasan dari kesedihan 1271 01:08:50,402 --> 01:08:55,612 atau orang tua Anda atau AIDS. 1272 01:08:58,177 --> 01:09:00,977 Tidak ada lagi bersepeda, tidak ada lagi malam menonton film, 1273 01:09:01,046 --> 01:09:03,816 tidak ada lagi permainan papan. Itu... 1274 01:09:06,585 --> 01:09:09,045 Itu bukan apa-apa. 1275 01:09:12,824 --> 01:09:16,464 Jangan tinggalkan orang-orang yang mencintaimu tanpa apa pun. 1276 01:09:19,865 --> 01:09:23,495 - Jika kamu mencintaiku, kamu tidak akan mencintaiku lagi. 1277 01:09:26,204 --> 01:09:29,844 - Aku akan memintamu untuk tidak melakukannya untuk berbicara mewakiliku. Terima kasih. 1278 01:09:36,214 --> 01:09:40,824 - [kicauan burung] 1279 01:10:20,525 --> 01:10:24,525 - ♪ 1280 01:10:37,743 --> 01:10:39,583 - [bel berbunyi] 1281 01:10:44,182 --> 01:10:46,692 - Dimana Suzanne? 1282 01:10:48,620 --> 01:10:49,890 - Dia pergi. 1283 01:10:49,955 --> 01:10:52,185 Ya, sesuatu tentang seekor anjing menderita cacingan, 1284 01:10:52,257 --> 01:10:55,457 atau cacing punya anjing, saya tidak tahu. Kedengarannya sangat menjijikkan. 1285 01:10:55,527 --> 01:10:57,127 - Dimana dia? 1286 01:10:57,195 --> 01:11:02,025 - Hm, aku baru bilang padamu, Pak, dia kiri. Maksudku, Dia tidak lagi-- 1287 01:11:02,100 --> 01:11:03,770 - [Suzanne terkikik] - --di sini. 1288 01:11:03,835 --> 01:11:06,565 - SUZANNE: Oh, ups, salahku! 1289 01:11:06,638 --> 01:11:08,438 - Um, itu untuk karyawan hanya kembali ke sana. 1290 01:11:08,507 --> 01:11:11,777 - [Suzanne dan Dara terkikik] 1291 01:11:11,843 --> 01:11:13,983 - Pindah. - Tidak. 1292 01:11:14,046 --> 01:11:17,046 - Pindah. - TIDAK! [mengerang] 1293 01:11:17,115 --> 01:11:19,375 - SUZANNE: Harry! - HARRY: Apa-apaan ini, Suzanne? 1294 01:11:19,451 --> 01:11:20,891 - SUZANNE: Lihat, Harry, itu tidak--mohon tenang saja. 1295 01:11:20,952 --> 01:11:23,162 Bukan itu yang kamu pikirkan. Dia membantuku-- 1296 01:11:23,221 --> 01:11:25,361 - Membantumu apa? Temukan payudaramu? 1297 01:11:25,424 --> 01:11:28,264 - Ya, aku membantunya menemukannya payudaraku! Tidak, aku, kami-- 1298 01:11:28,326 --> 01:11:29,856 - Dia masih kecil! - SUZANNE: Dia bukan anak kecil! 1299 01:11:29,928 --> 01:11:32,128 - Sebenarnya, umurku 18 tahun. - Dia berumur 18 tahun! 1300 01:11:32,197 --> 01:11:33,267 Dia bukan anak kecil! 1301 01:11:33,331 --> 01:11:34,801 - HARRY: Siapa aku akan memberitahu Riley? 1302 01:11:34,866 --> 01:11:37,166 - SUZANNE: Riley? Kenapa kamu? harus memberitahu Riley sesuatu? 1303 01:11:37,235 --> 01:11:40,165 Ini antara kamu dan aku! Ini bukan apa-apa! 1304 01:11:40,238 --> 01:11:41,768 Oke, tidak apa-apa. 1305 01:11:41,840 --> 01:11:47,410 Ini benar-benar bodoh, besar tidak ada yang gemuk! Tidak ada apa-apa. 1306 01:11:47,479 --> 01:11:50,479 - Ah, uh, kami-- 1307 01:11:50,549 --> 01:11:52,379 Kita sudah selesai. 1308 01:11:54,319 --> 01:11:55,989 - Henry. 1309 01:11:58,323 --> 01:12:00,093 Maafkan aku, aku-- 1310 01:12:01,560 --> 01:12:04,230 Henry! 1311 01:12:06,431 --> 01:12:08,731 Kembali! 1312 01:12:08,800 --> 01:12:10,170 - [bel berbunyi] 1313 01:12:10,235 --> 01:12:12,295 - Hoo! 1314 01:12:12,370 --> 01:12:15,010 Itu sungguh gila. 1315 01:12:15,073 --> 01:12:16,643 - Ya. 1316 01:12:16,708 --> 01:12:18,638 Dia pergi. 1317 01:12:18,710 --> 01:12:19,910 Tidak percaya dia pergi. 1318 01:12:19,978 --> 01:12:21,378 - Bung, dia suami sialan 1319 01:12:21,446 --> 01:12:24,016 hampir saja Scott Peterson menghubungiku. Apakah kamu baik-baik saja? 1320 01:12:24,082 --> 01:12:27,122 - Oh, jadi sekarang kamu memberi omong kosong tentang hidupku? 1321 01:12:27,185 --> 01:12:30,615 Karena itu tiba-tiba cukup dramatis bagimu? 1322 01:12:30,689 --> 01:12:32,019 - Apa masalahmu? 1323 01:12:32,090 --> 01:12:33,730 - Masalahku? - Ya. 1324 01:12:33,792 --> 01:12:36,292 - Caleb, apa apa masalahmu? 1325 01:12:36,361 --> 01:12:39,661 Memukul pria aneh dan meninggalkanku demi pecundang itu? 1326 01:12:39,731 --> 01:12:41,971 - Oke, Dara? Luangkan waktu sebentar, 1327 01:12:42,033 --> 01:12:44,403 dan bisakah kamu berhenti, seperti, berpura-pura mengerti 1328 01:12:44,469 --> 01:12:49,879 badai sialan yang terjadi hidupku, karena kamu tidak melakukannya. 1329 01:12:49,941 --> 01:12:53,351 - Tapi aku ingin, Caleb. 1330 01:12:53,411 --> 01:12:55,611 Tapi kamu tidak peduli. 1331 01:12:55,680 --> 01:13:00,090 Jadi, saya sudah selesai. 1332 01:13:01,586 --> 01:13:05,816 Ya, jika Anda ingin sakit dengan orang lain, oke. 1333 01:13:05,891 --> 01:13:08,431 Pergilah sakit dengan orang lain. 1334 01:13:15,167 --> 01:13:16,367 - [bel berbunyi] 1335 01:13:16,434 --> 01:13:17,844 - [Parfum Jenius menyanyikan "Seumur Hidup"] 1336 01:13:17,903 --> 01:13:23,213 ♪ Separuh hidupku ♪ 1337 01:13:23,275 --> 01:13:25,475 ♪ Hilang ♪ 1338 01:13:25,544 --> 01:13:33,394 ♪ 1339 01:13:33,451 --> 01:13:36,621 ♪ Biarkan melayang ♪ 1340 01:13:36,688 --> 01:13:41,428 ♪ Dan bersihkan ♪ 1341 01:13:41,493 --> 01:13:49,473 ♪ 1342 01:13:49,534 --> 01:13:55,144 ♪ Itu hanya mimpi ♪ 1343 01:13:55,207 --> 01:13:57,207 ♪ Aku punya ♪ 1344 01:13:57,275 --> 01:14:04,445 ♪ 1345 01:14:04,516 --> 01:14:10,056 ♪ Itu hanya mimpi ♪ 1346 01:14:10,121 --> 01:14:12,321 ♪ 1347 01:14:12,390 --> 01:14:15,330 - Negatif lagi. 1348 01:14:15,393 --> 01:14:17,203 - Oh, sial. 1349 01:14:18,997 --> 01:14:22,267 Apakah hanya itu saja? 1350 01:14:22,334 --> 01:14:24,174 Seperti, apakah saya benar-benar punya menunggu satu bulan lagi? 1351 01:14:24,236 --> 01:14:26,606 - Sudah kubilang padamu, kamu akan baik-baik saja. 1352 01:14:26,671 --> 01:14:31,541 - ♪ Separuh hidupku ♪ 1353 01:14:31,610 --> 01:14:33,080 ♪ Selesai ♪ 1354 01:14:33,144 --> 01:14:40,454 ♪ 1355 01:14:40,518 --> 01:14:43,958 ♪ Heather mengumpulkan ♪ 1356 01:14:44,022 --> 01:14:48,932 ♪ Sebagai gantinya ♪ 1357 01:14:48,994 --> 01:14:50,234 - CALEB: Hei, ini Taylor, 1358 01:14:50,295 --> 01:14:52,125 memanggilmu untuk itu lima juta kali 1359 01:14:52,197 --> 01:14:54,097 untuk memberi tahu Anda bahwa saya sudah melakukannya menulis lagu tentangmu. 1360 01:14:54,165 --> 01:14:58,095 Namanya "Ambil teleponnya, jalang." 1361 01:14:58,169 --> 01:15:01,139 Hai. Aku hanya ingin tahu-- 1362 01:15:01,206 --> 01:15:02,636 - WANITA: Kotak surat ini penuh 1363 01:15:02,707 --> 01:15:08,007 dan tidak dapat menerima pesan apa pun saat ini. Selamat tinggal. 1364 01:15:08,079 --> 01:15:11,779 - ♪ Tinggalkan mereka ♪ 1365 01:15:11,850 --> 01:15:17,960 ♪ Di belakang ♪♪ 1366 01:15:19,791 --> 01:15:24,961 - PENYANYI WANITA : ♪ Penjodoh, mak comblang, jadikan aku jodoh ♪ 1367 01:15:25,030 --> 01:15:28,130 ♪ Temukan aku, tangkap aku ♪ 1368 01:15:28,199 --> 01:15:30,999 ♪ Malam demi malam masuk dalam kegelapan, aku sendirian ♪ 1369 01:15:31,069 --> 01:15:37,109 ♪ Jadi carikan aku jodohku sendiri ♪ 1370 01:15:39,077 --> 01:15:41,177 - Um, aku akan melakukannya keluar sebentar. 1371 01:15:41,246 --> 01:15:44,016 - Oh, kamu tahu, Benny's akan keluar larut malam ini. 1372 01:15:44,082 --> 01:15:45,382 Dia sedang bermain poker. 1373 01:15:45,450 --> 01:15:47,090 Saya pikir itu akan terjadi menjadi saat yang tepat untuk kita 1374 01:15:47,152 --> 01:15:49,052 untuk menyatukan portofolio Anda. 1375 01:15:49,120 --> 01:15:50,660 - CALEB: Ya, aku tidak melakukannya portofolionya lagi. 1376 01:15:50,722 --> 01:15:51,962 - Mengapa tidak? 1377 01:15:52,023 --> 01:15:54,933 - Karena aku tidak melakukannya mau, karena aku payah. 1378 01:15:54,993 --> 01:15:56,493 Juga, menurutku tidak Aku ingin pergi lagi. 1379 01:15:56,561 --> 01:16:00,231 - Oh, tunggu sebentar di sini. Tetap di sana. 1380 01:16:00,298 --> 01:16:02,528 Sekarang ini adalah sekolah impianmu. kamu pergi. 1381 01:16:02,600 --> 01:16:04,400 - Aku tidak akan pergi. 1382 01:16:04,469 --> 01:16:06,809 - VALERIE: Oh, bukan akan membiarkanmu melakukan ini. 1383 01:16:06,871 --> 01:16:11,441 Aku tidak akan membiarkanmu melempar singkirkan semua yang telah Anda usahakan! 1384 01:16:11,509 --> 01:16:13,949 - Oke, hanya karena kamu tidak bisa menyelamatkan Ayah 1385 01:16:14,012 --> 01:16:16,052 bukan berarti kamu punya untuk mencoba menyelamatkanku. 1386 01:16:16,114 --> 01:16:17,654 - Itu tidak adil. 1387 01:16:17,716 --> 01:16:20,846 - Aku tahu kita tidak diperbolehkan melakukannya berbicara tentang dia, tapi itu benar. 1388 01:16:20,919 --> 01:16:22,719 - Apakah kamu memikirkan sama sekali tentang 1389 01:16:22,787 --> 01:16:26,357 seperti apa rasanya bagiku, siapa yang bertanggung jawab padamu? 1390 01:16:26,424 --> 01:16:30,704 Aku tidak bisa bicara tentangmu ayah karena itu akan membunuhku. 1391 01:16:30,762 --> 01:16:35,502 Lalu siapa yang akan menjadi di sini untuk menjagamu? 1392 01:16:35,567 --> 01:16:39,167 - Aku minta maaf padamu terjebak denganku. 1393 01:16:39,237 --> 01:16:40,737 Anggaplah dirimu bebas, oke? 1394 01:16:40,805 --> 01:16:42,135 - Kaleb! 1395 01:16:42,207 --> 01:16:43,707 - ♪ Temukan aku, tidak temukan ♪ 1396 01:16:43,775 --> 01:16:45,875 ♪ Tangkap aku, jangan tangkap ♪ 1397 01:16:45,944 --> 01:16:50,984 ♪ Kecuali dia a pertandingan tiada tara ♪ 1398 01:16:51,049 --> 01:16:55,389 ♪♪ 1399 01:16:55,453 --> 01:16:58,293 - ♪ 1400 01:17:25,683 --> 01:17:26,893 - ESTHA: Kamu harus pergi. 1401 01:17:26,951 --> 01:17:29,351 - Oh, itu bagus sampai jumpa juga, brengsek! 1402 01:17:29,421 --> 01:17:31,361 Buka jendela. - Aku tidak bisa bicara sekarang. 1403 01:17:31,423 --> 01:17:35,993 - Buka jendelanya, atau aku yang akan melakukannya teriaklah wajahku. 1404 01:17:47,772 --> 01:17:49,412 Kamu masih hidup. Itu keren. 1405 01:17:49,474 --> 01:17:53,314 Um, dimana sih apakah kamu pernah? 1406 01:17:53,378 --> 01:17:56,378 Tidak mengembalikan apa pun panggilanku, dan... 1407 01:17:56,448 --> 01:17:59,218 Sudah kubilang aku akan pergi tetap di sana, apa pun yang terjadi. 1408 01:17:59,284 --> 01:18:03,564 Negatif, positif, Saya tidak peduli. 1409 01:18:03,621 --> 01:18:06,021 - Kamu harus pergi. 1410 01:18:06,091 --> 01:18:08,291 - Apa? aku akan diam. 1411 01:18:08,359 --> 01:18:11,829 Orang tuamu, mereka tidak akan melakukannya bahkan tahu aku di sini. 1412 01:18:11,896 --> 01:18:14,426 - Kaleb? 1413 01:18:14,499 --> 01:18:18,569 - Oke, aku tidak peduli jika Anda positif. 1414 01:18:18,636 --> 01:18:20,566 - Aku tidak yakin. 1415 01:18:20,638 --> 01:18:23,808 - Kamu tidak positif? 1416 01:18:23,875 --> 01:18:26,075 Itu berita yang luar biasa! 1417 01:18:26,144 --> 01:18:27,714 Anda tidak positif? 1418 01:18:27,779 --> 01:18:33,149 Kita harus pergi berpesta! Kita harus terbuang sia-sia! 1419 01:18:33,218 --> 01:18:35,488 - Caleb, kamu harus pergi. 1420 01:18:37,288 --> 01:18:39,288 - Apa yang terjadi? 1421 01:18:41,893 --> 01:18:44,033 - Mendengarkan. 1422 01:18:44,095 --> 01:18:46,895 Kamu sudah menjadi orang yang baik temanku musim panas ini. 1423 01:18:46,965 --> 01:18:48,365 - Teman baik? 1424 01:18:48,433 --> 01:18:52,773 - Tapi, eh, sekarang aku harus melakukannya fokus pada musim gugur dan sekolah, 1425 01:18:52,837 --> 01:18:58,037 dan, eh, hal ini akan terjadi harus berada di belakangku. 1426 01:18:58,109 --> 01:19:00,039 - Hal ini? 1427 01:19:01,513 --> 01:19:04,083 Hal ini? 1428 01:19:07,919 --> 01:19:11,489 Jadi, tunggu, kamu tidak melakukannya mencoba bunuh diri? 1429 01:19:11,556 --> 01:19:15,226 Kamu hanya, seperti--kamu hanya, seperti, mengabaikanku. 1430 01:19:16,461 --> 01:19:19,361 Mengapa keadaannya jauh lebih buruk? 1431 01:19:22,333 --> 01:19:24,903 Apakah itu karena kamu baik-baik saja? 1432 01:19:24,969 --> 01:19:27,509 Dan mungkin aku tidak baik-baik saja? 1433 01:19:28,773 --> 01:19:30,483 - Kaleb. 1434 01:19:33,311 --> 01:19:35,211 - Aku hanya seorang gangguan untuk Anda. 1435 01:19:35,280 --> 01:19:38,980 - Apa? - Ya, ya. 1436 01:19:39,050 --> 01:19:42,150 Sama seperti yang bagus cara untuk menghabiskan waktu 1437 01:19:42,220 --> 01:19:44,120 sampai kamu pergi ke kampusmu yang sempurna 1438 01:19:44,189 --> 01:19:47,389 dengan teman sempurnamu dan masa depanmu yang sempurna-- 1439 01:19:47,458 --> 01:19:50,228 - Kaleb. Tidak bisa tinggal di musim panas selamanya. 1440 01:19:50,295 --> 01:19:52,025 Aku tidak bisa, oke? Saya minta maaf. 1441 01:19:52,096 --> 01:19:53,596 - AYAH: Estha! Apa yang sedang terjadi di sana? 1442 01:19:53,665 --> 01:19:57,835 - ESTHA: Hanya menonton film! Pergi. 1443 01:19:57,902 --> 01:20:02,512 - Oh, dan persetan denganmu membuatku seperti Taylor Swift. 1444 01:20:05,944 --> 01:20:09,714 - ♪ 1445 01:20:35,039 --> 01:20:37,579 - [mengetuk pintu] 1446 01:20:47,285 --> 01:20:49,485 - Hai. 1447 01:20:52,790 --> 01:20:55,930 Jadi bagaimana kabarmu? 1448 01:20:55,994 --> 01:20:59,034 - Bagus. 1449 01:20:59,097 --> 01:21:00,727 Bagaimana kabar nenekmu? 1450 01:21:00,798 --> 01:21:02,828 - Dia masih hidup. 1451 01:21:02,900 --> 01:21:04,300 Ya, kamu bisa meneleponnya. 1452 01:21:04,369 --> 01:21:06,969 - Ya, aku sedang sibuk. 1453 01:21:07,038 --> 01:21:08,738 Dengan, um... 1454 01:21:08,806 --> 01:21:10,736 Persaudaraan Beth El. 1455 01:21:10,808 --> 01:21:14,548 [tidak dapat dipahami] 1456 01:21:14,612 --> 01:21:16,182 Anda ingin minum sesuatu? 1457 01:21:16,247 --> 01:21:18,377 - Ya, tolong. 1458 01:21:39,270 --> 01:21:41,870 - Dulu kamu suka itu. 1459 01:21:46,611 --> 01:21:50,251 - Hei, di mana Harun? - EDITH: Dia bekerja lembur. 1460 01:21:50,315 --> 01:21:52,375 Kamu terlihat buruk. 1461 01:21:52,450 --> 01:21:53,620 - Terima kasih. 1462 01:21:53,685 --> 01:21:55,485 - Ingin aku memberi kamu tumpangan pulang ke rumah? 1463 01:21:55,553 --> 01:21:56,523 Maksudku, maaf, untuk milik nenekmu? 1464 01:21:56,587 --> 01:21:58,957 - Rumahnya berbeda. 1465 01:21:59,023 --> 01:22:01,263 - Aku melakukan dekorasi ulang. 1466 01:22:03,227 --> 01:22:05,327 - Ini sangat keren. 1467 01:22:14,372 --> 01:22:16,872 Di mana kamu menaruh barang-barangnya? 1468 01:22:37,895 --> 01:22:40,325 Bisakah saya mendapatkan ini? 1469 01:22:41,833 --> 01:22:44,773 - Ya tentu saja. 1470 01:23:00,852 --> 01:23:03,762 Saya mengendarai sepedanya. 1471 01:23:03,821 --> 01:23:05,861 - Aku tahu. 1472 01:23:10,061 --> 01:23:13,231 Ayolah, ini waktunya berangkat. 1473 01:23:13,297 --> 01:23:16,367 - [bayi menangis] 1474 01:23:20,004 --> 01:23:23,074 - Hei, tidak apa-apa. Ssst, sst, sst, sst. 1475 01:23:23,141 --> 01:23:24,741 Tidak apa-apa. 1476 01:23:24,809 --> 01:23:29,409 Tidak apa-apa, Seth. Tidak apa-apa. Ssst, sst, sst, sst. 1477 01:23:32,116 --> 01:23:34,686 - Bolehkah aku menggendongnya? 1478 01:23:34,752 --> 01:23:36,952 Aku akan berhati-hati, aku janji. 1479 01:23:37,021 --> 01:23:38,491 Silakan? 1480 01:23:40,024 --> 01:23:41,534 Silakan? 1481 01:23:41,592 --> 01:23:44,632 - Baiklah, duduk. Duduk dulu. 1482 01:23:48,199 --> 01:23:50,129 Hati-hati. 1483 01:23:50,201 --> 01:23:52,641 Anda harus memegang kepalanya. 1484 01:23:55,206 --> 01:23:57,506 Anda menangkapnya? - CALEB: Mm-hmm. 1485 01:24:04,749 --> 01:24:06,779 - EDITH: Sepertinya dia menyukaimu. 1486 01:24:07,985 --> 01:24:09,845 - Hei, anak kecil. 1487 01:24:09,921 --> 01:24:14,391 Jari-jarimu terlihat seperti bayi udang. 1488 01:24:14,459 --> 01:24:16,759 Jelas tidak halal. 1489 01:24:26,904 --> 01:24:28,614 Hei, Bu? 1490 01:24:31,742 --> 01:24:33,012 Aku tidak berbuat baik. 1491 01:24:33,077 --> 01:24:37,377 - Tidak, kamu baik-baik saja. Dia tidak rewel. 1492 01:24:39,350 --> 01:24:44,420 - Tidak, sepertinya, aku...tidak melakukannya dengan sangat baik. 1493 01:24:45,289 --> 01:24:47,159 - Apa maksudmu? 1494 01:24:47,225 --> 01:24:49,355 Ada apa? 1495 01:24:49,427 --> 01:24:54,667 - Oke, jadi...aku dicampakkan, 1496 01:24:54,732 --> 01:24:59,372 dan aku sudah bekerja susah banget di sekolah... 1497 01:24:59,437 --> 01:25:01,537 - Aku tahu. - CALEB: Dan... 1498 01:25:01,606 --> 01:25:07,376 Saya melakukan sesuatu yang bodoh karena Saya sedih. 1499 01:25:07,445 --> 01:25:11,215 Dia benar-benar orang asing, dan aku agak menyukainya. 1500 01:25:11,282 --> 01:25:12,922 Seperti, aku agak-- 1501 01:25:12,984 --> 01:25:18,694 Aku suka dia tidak mengenalku, dan aku benar-benar mabuk. 1502 01:25:20,324 --> 01:25:23,464 Dan menurutku kondomnya sudah tua atau apalah. 1503 01:25:23,528 --> 01:25:25,728 - [bayi menangis] 1504 01:25:27,598 --> 01:25:29,098 - EDITH: Berikan dia padaku. 1505 01:25:29,166 --> 01:25:30,896 - Tidak, Bu. 1506 01:25:33,271 --> 01:25:35,611 Silakan. 1507 01:25:35,673 --> 01:25:39,383 - Kamu harus pergi. Anda harus pergi sekarang. 1508 01:25:39,443 --> 01:25:42,883 - ♪ 1509 01:25:54,592 --> 01:25:57,562 - Bu, tolong, jangan membuatku pergi. 1510 01:26:30,394 --> 01:26:33,364 - [klakson berbunyi] 1511 01:26:33,431 --> 01:26:38,241 - [bel berbunyi] 1512 01:26:50,481 --> 01:26:51,851 - CALEB: Persetan! 1513 01:26:51,916 --> 01:26:56,016 Sialan, sial, sial, sial, sial! 1514 01:27:00,157 --> 01:27:02,557 - [jembatan berderit] 1515 01:27:05,830 --> 01:27:08,070 - Apakah kamu baik-baik saja? 1516 01:27:56,047 --> 01:27:58,077 - Kaleb? 1517 01:27:58,149 --> 01:28:00,479 Ya Tuhan. 1518 01:28:00,551 --> 01:28:03,251 Apa yang telah terjadi? 1519 01:28:03,320 --> 01:28:06,160 - Semua orang meninggalkanku. 1520 01:28:06,223 --> 01:28:08,433 - Itu tidak benar. - CALEB: Benar. 1521 01:28:08,492 --> 01:28:14,132 Dom, Estha, Ayah, dia. 1522 01:28:16,000 --> 01:28:17,440 Setiap orang. 1523 01:28:17,501 --> 01:28:19,301 - Aku tidak tahu apa itu Estha, 1524 01:28:19,370 --> 01:28:22,670 tapi ayahmu tidak ingin meninggalkanmu, Caleb. 1525 01:28:22,740 --> 01:28:24,310 - Hanya itu karena dia tidak tahu 1526 01:28:24,375 --> 01:28:27,335 versi diriku yang ini, yang satu dengan darah yang kacau. 1527 01:28:27,411 --> 01:28:30,821 - Oh, ayahmu akan berperang untukmu. 1528 01:28:30,881 --> 01:28:32,851 Dia selalu tahu persis seperti apa dirimu sebenarnya, 1529 01:28:32,917 --> 01:28:34,717 dan dia mencintaimu karenanya. 1530 01:28:34,785 --> 01:28:38,255 Oh, aku benci diriku sendiri karena tidak melakukannya mengingatkanmu akan hal itu 1531 01:28:38,322 --> 01:28:40,832 setiap hari, 1532 01:28:40,891 --> 01:28:43,661 dan itu sangat sulit bagi saya untuk berbicara tentang dia. 1533 01:28:43,728 --> 01:28:46,298 - CALEB: Ya, dan aku tidak mau untuk mempersulitmu. 1534 01:28:46,363 --> 01:28:47,803 Aku tidak akan menahanmu. 1535 01:28:47,865 --> 01:28:50,525 - Kamu tidak menahanku. - Saya. 1536 01:28:50,601 --> 01:28:54,211 Dari menjual rumah, dari pindahan. 1537 01:28:54,271 --> 01:28:59,111 - Oh, dengar, aku tidak mau menjual rumah ini karena... 1538 01:29:01,278 --> 01:29:05,448 ayahmu mendapatkan yang pertama potong rambut di kamar mandi itu. 1539 01:29:05,516 --> 01:29:10,386 Dia belajar memainkannya gitar di kursi itu. 1540 01:29:10,454 --> 01:29:14,864 Dan saya tidak tahu bagaimana cara melepaskannya. 1541 01:29:14,925 --> 01:29:17,955 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 1542 01:29:22,833 --> 01:29:25,743 Anda akan memilikinya kehidupan yang indah, 1543 01:29:25,803 --> 01:29:28,543 tidak peduli apa yang dikatakan tes itu, 1544 01:29:28,606 --> 01:29:31,636 dan aku tidak sabar untuk melihatnya. 1545 01:29:31,709 --> 01:29:34,109 - Ya, bagaimana kamu tahu? 1546 01:29:34,178 --> 01:29:40,018 - Aku sudah melaluinya dua suami, tujuh perang... 1547 01:29:40,885 --> 01:29:44,785 dan lima kebangkitan "Oklahoma!" - [tertawa] 1548 01:29:44,855 --> 01:29:47,215 - Aku sudah melihat semuanya. 1549 01:29:47,291 --> 01:29:50,491 Dan, sayang, kamu memang begitu satu dalam satu miliar. 1550 01:29:50,561 --> 01:29:53,601 Kamu adalah cucuku. 1551 01:29:53,664 --> 01:29:57,974 Kau juga memasukkan darahku ke dalam dirimu, dan jangan pernah kamu melupakannya. 1552 01:29:58,035 --> 01:30:03,865 Karena alasan itu saja, kamu akan melakukan hal-hal besar. 1553 01:30:03,941 --> 01:30:06,641 Anda akan menemukan cinta yang luar biasa. 1554 01:30:06,710 --> 01:30:10,080 Dan jika Anda seperti saya, Anda akan menemukannya lebih dari sekali. 1555 01:30:10,147 --> 01:30:12,747 - Kapan? 1556 01:30:12,817 --> 01:30:15,047 Aku sangat lelah menunggu. 1557 01:30:15,119 --> 01:30:19,689 - VALERIE: Aku tahu, sayang, tapi... 1558 01:30:19,757 --> 01:30:22,087 menunggu tidak berarti kamu tutup. 1559 01:30:22,159 --> 01:30:25,029 Bukan berarti kamu berpaling diri Anda menjadi tipe orang seperti itu 1560 01:30:25,095 --> 01:30:27,795 yang memungkinkan dunia putuskan siapa Anda 1561 01:30:27,865 --> 01:30:30,595 dan apa yang dapat Anda lakukan. 1562 01:30:30,668 --> 01:30:33,498 Anda berjuang untuk apa yang Anda inginkan. 1563 01:30:33,571 --> 01:30:35,941 Anda berjuang untuk apa yang pantas Anda dapatkan. 1564 01:30:36,006 --> 01:30:38,476 Maksudku, kamu tunggu, 1565 01:30:38,542 --> 01:30:43,752 tapi kamu menunggu bersamamu tinju sialan di udara. 1566 01:30:52,790 --> 01:30:55,160 Itu anakku. 1567 01:31:33,597 --> 01:31:37,297 - ♪ 1568 01:31:52,249 --> 01:31:56,489 - PENYANYI PRIA: ♪ Bisa saja menghancurkanku seperti kaca ♪ 1569 01:31:56,553 --> 01:32:01,033 ♪ Dalam keadaan darurat ♪ 1570 01:32:01,091 --> 01:32:05,501 ♪ Itu adalah penyerahan ♪ 1571 01:32:05,562 --> 01:32:07,032 ♪ Dimana aku ♪ 1572 01:32:07,097 --> 01:32:10,667 - Sebenarnya tidak tentu bagaimana perasaanku, 1573 01:32:10,734 --> 01:32:12,604 dan menurutku tidak apa-apa. 1574 01:32:12,670 --> 01:32:16,510 Um, pada saat ini, aku hanya, seperti, siap untuk mengetahuinya 1575 01:32:16,573 --> 01:32:20,183 dan melanjutkan hidupku. 1576 01:32:20,244 --> 01:32:24,324 - PEDRO: Dan saya tahu bahwa saya akan jatuh cinta padanya, 1577 01:32:24,381 --> 01:32:26,081 bahwa aku akan jatuh jatuh cinta padanya. 1578 01:32:26,150 --> 01:32:28,320 Ini jauh lebih mudah saya untuk menghadapi ketakutan saya sendiri 1579 01:32:28,385 --> 01:32:32,085 dan menghadapi ketidakpastian dari hidupku sendiri 1580 01:32:32,156 --> 01:32:34,986 mengetahui bahwa dia ada di sana. 1581 01:32:35,059 --> 01:32:37,759 Jadi aku mencintaimu. 1582 01:32:37,828 --> 01:32:40,358 - ♪ Jangan mencoba menyelamatkanku ♪ 1583 01:32:40,431 --> 01:32:44,901 ♪ Satu hal yang aku yakini ♪ 1584 01:32:44,969 --> 01:32:49,169 ♪ Apakah semuanya akan berubah ♪ 1585 01:32:49,239 --> 01:32:53,709 ♪ Waktu menggerakkan kita, kamu menjadi tua ♪ 1586 01:32:53,777 --> 01:32:57,607 ♪ Hari akan diatur ulang ♪ 1587 01:32:57,681 --> 01:32:59,581 ♪ Mengubah pasang surut ♪ 1588 01:32:59,650 --> 01:33:03,220 - Hei, maaf, um... 1589 01:33:03,287 --> 01:33:06,187 Saya tahu keadaannya seperti itu agak aneh, tapi... 1590 01:33:07,691 --> 01:33:08,891 Bolehkah aku melihatmu? 1591 01:33:08,959 --> 01:33:11,299 - ♪ Satu hal yang aku yakini ♪ 1592 01:33:11,362 --> 01:33:16,072 ♪ Untukmu, aku menunggu ♪ 1593 01:33:16,133 --> 01:33:19,373 - [mengetuk pintu] 1594 01:33:19,436 --> 01:33:24,776 - AYAH: Estha! kamu pergi ketinggalan pesawatmu. Ayo pergi! 1595 01:33:24,842 --> 01:33:29,112 - ♪ Satu hal yang aku yakini ♪ 1596 01:33:29,179 --> 01:33:33,419 ♪ Untukmu, aku menunggu ♪ 1597 01:33:33,484 --> 01:33:34,794 - DARA: Kita semua dibicarakan 1598 01:33:34,852 --> 01:33:37,122 sedang keluar dari lubang sialan ini! 1599 01:33:37,187 --> 01:33:40,487 Agak mengejutkanmu meminta untuk menemuiku di sini. 1600 01:33:40,557 --> 01:33:44,557 - Ya, masih banyak lagi lumayan ketika tidak ada orang disekitarnya. 1601 01:33:45,963 --> 01:33:48,173 Aku punya sesuatu untukmu. 1602 01:34:04,748 --> 01:34:08,118 - Apakah ini quiche? 1603 01:34:08,185 --> 01:34:09,945 - Saya harap begitu. 1604 01:34:12,089 --> 01:34:13,859 Apakah itu bagus? 1605 01:34:13,924 --> 01:34:16,134 - TIDAK! 1606 01:34:26,837 --> 01:34:29,307 - Dara. 1607 01:34:29,373 --> 01:34:32,183 Aku benar-benar minta maaf. 1608 01:34:32,242 --> 01:34:35,752 Kamu adalah sahabatku dan aku mengacau. 1609 01:34:35,813 --> 01:34:38,023 - Aku juga benar-benar minta maaf. 1610 01:34:38,082 --> 01:34:40,022 Saya berhenti tepat setelah itu terjadi. 1611 01:34:40,084 --> 01:34:42,224 - Bagus untukmu. 1612 01:34:42,286 --> 01:34:44,286 - Dia punya vagina yang longgar. 1613 01:34:44,354 --> 01:34:46,324 - Terima kasih untuk itu. 1614 01:34:48,225 --> 01:34:50,485 - Aku akhirnya mendapat pekerjaan sebagai juru masak! - Itu luar biasa! 1615 01:34:50,561 --> 01:34:53,061 - Di Applebee's. - Kurang menakjubkan. 1616 01:34:53,130 --> 01:34:57,300 Tapi Anda harus mulai dari suatu tempat. - Kukira. 1617 01:34:57,367 --> 01:35:01,667 - Aku berangkat ke New York dalam, seperti, seperti seminggu. 1618 01:35:01,738 --> 01:35:03,068 - Apakah kamu sudah berkemas? 1619 01:35:03,140 --> 01:35:06,180 - CALEB: Apakah saya benar-benar membutuhkannya untuk menjawab pertanyaan itu? 1620 01:35:09,046 --> 01:35:13,076 Jadi saya mendapatkan yang terakhir hasilnya besok, 1621 01:35:13,150 --> 01:35:17,520 dan saya ingin melihat apakah kamu mau ikut? 1622 01:35:19,089 --> 01:35:21,529 - Ya, tentu, um. 1623 01:35:21,592 --> 01:35:23,762 Saya akan menggulung beberapa J untuk jalan. 1624 01:35:23,827 --> 01:35:27,757 - Aku tidak tahu bagaimana keadaanmu biasanya tahu apa yang harus dikatakan. Ini gila. 1625 01:35:27,831 --> 01:35:30,571 - ♪ 1626 01:35:30,634 --> 01:35:33,574 - Kamu tidak akan melakukannya buatkan aku makan satu. 1627 01:35:35,038 --> 01:35:36,868 Bruto! 1628 01:35:36,940 --> 01:35:38,240 Bagaimana cara saya membuatnya? 1629 01:35:38,308 --> 01:35:41,378 - [Dara tertawa] 1630 01:35:51,688 --> 01:35:55,988 - Jadi, aku menjadwalkannya walk-through di kondominium itu 1631 01:35:56,059 --> 01:35:59,659 di Pantai Hollywood, Orion. 1632 01:36:01,431 --> 01:36:03,871 Sekarang, sebelum Anda jadikan aku manis, 1633 01:36:03,934 --> 01:36:05,644 Saya memiliki syarat tertentu. 1634 01:36:05,702 --> 01:36:08,542 - Tentu saja. - Saya tinggal di atas lantai 10. 1635 01:36:08,605 --> 01:36:09,705 - Mm-hmm. 1636 01:36:09,773 --> 01:36:11,313 - Aku akan melakukannya pemandangan tepi laut. 1637 01:36:11,375 --> 01:36:12,835 - DARA: Hmm! - Oh! 1638 01:36:12,910 --> 01:36:15,450 - Dan aku tidak akan makan di dalamnya toko makanan lebih dari sekali seminggu. 1639 01:36:15,512 --> 01:36:16,752 - Selesai. - DARA: Menurutmu 1640 01:36:16,813 --> 01:36:19,923 diskon penduduk apakah bisa dipindahtangankan? 1641 01:36:19,983 --> 01:36:21,753 Tidak dapat dipindahtangankan. 1642 01:36:21,818 --> 01:36:25,358 - Orion! Wow. 1643 01:36:28,058 --> 01:36:32,028 - Bagaimana perasaanmu tentang besok? 1644 01:36:32,095 --> 01:36:33,555 - Cobalah untuk tidak memikirkannya. 1645 01:36:33,630 --> 01:36:35,530 - Kamu baik-baik saja karena kamu melakukan banyak hal, 1646 01:36:35,599 --> 01:36:39,539 tapi kamu tidak memikirkannya. - [tertawa] 1647 01:36:39,603 --> 01:36:41,843 Apa? Dia lucu! - Tidak lucu. 1648 01:36:41,905 --> 01:36:44,775 - DARA: Dia cemburu, karena kamu tidak lucu. 1649 01:36:44,841 --> 01:36:47,541 - ♪ 1650 01:36:51,014 --> 01:36:52,554 - [semua orang tertawa] 1651 01:36:52,616 --> 01:36:55,146 - [David Bowie menyanyikan "Lima Tahun"] 1652 01:36:55,219 --> 01:36:59,989 ♪ Mendorong alun-alun pasar ♪ 1653 01:37:00,057 --> 01:37:05,027 ♪ Banyak ibu yang mengeluh ♪ 1654 01:37:05,095 --> 01:37:08,265 ♪ Kamu bilang, datang saja ♪ 1655 01:37:08,332 --> 01:37:12,602 ♪ Kami punya lima tahun tersisa menangis ♪ 1656 01:37:12,669 --> 01:37:17,469 ♪ Aku mendengar telepon, opera rumah, melodi favorit ♪ 1657 01:37:17,541 --> 01:37:22,551 ♪ Aku melihat anak laki-laki, mainan, setrika listrik dan TV ♪ 1658 01:37:22,613 --> 01:37:24,583 ♪ Otakku sakit seperti gudang ♪ 1659 01:37:24,648 --> 01:37:26,848 ♪ Tidak ada ruang kosong ♪ 1660 01:37:26,917 --> 01:37:30,847 ♪ Aku harus menjejali banyak hal untuk menyimpan semuanya di sana ♪ 1661 01:37:30,921 --> 01:37:34,891 ♪ Dan semua yang gemuk, orang kurus ♪ 1662 01:37:34,958 --> 01:37:39,398 ♪ Dan semua yang tinggi, orang pendek ♪ 1663 01:37:39,463 --> 01:37:44,273 ♪ Dan semua orang yang bukan siapa-siapa ♪ 1664 01:37:44,334 --> 01:37:47,604 ♪ Dan semua orang ♪ 1665 01:37:47,671 --> 01:37:52,681 ♪ Aku tidak menyangka akan melakukannya membutuhkan begitu banyak orang ♪ 1666 01:37:52,743 --> 01:37:55,783 ♪ 1667 01:37:55,846 --> 01:38:00,246 ♪ Sepertinya aku melihatmu di dalam kedai es krim ♪ 1668 01:38:00,317 --> 01:38:04,517 ♪ Minum milkshake dingin dan panjang ♪ 1669 01:38:04,588 --> 01:38:09,388 ♪ Tersenyum dan melambai dan terlihat baik-baik saja ♪ 1670 01:38:09,459 --> 01:38:12,859 ♪ Sepertinya kamu tidak mengetahuinya kamu ada di lagu ini ♪ 1671 01:38:12,929 --> 01:38:15,629 ♪ Dan itu dingin dan hujan turun ♪ 1672 01:38:15,699 --> 01:38:18,099 ♪ Jadi aku merasa seperti seorang aktor ♪ 1673 01:38:18,168 --> 01:38:22,468 ♪ Dan aku memikirkan Ma, dan aku ingin kembali ke sana ♪ 1674 01:38:22,539 --> 01:38:24,039 ♪ Wajahmu, rasmu ♪ 1675 01:38:24,107 --> 01:38:25,307 - Cohn, Caleb? 1676 01:38:25,375 --> 01:38:27,075 - ♪ Caramu berbicara ♪ 1677 01:38:27,144 --> 01:38:31,424 ♪ Aku menciummu, kamu cantik, Aku ingin kamu berjalan ♪ 1678 01:38:31,481 --> 01:38:34,221 ♪ Kita punya waktu lima tahun ♪ 1679 01:38:34,284 --> 01:38:36,454 ♪ Terjebak di mataku ♪ 1680 01:38:36,520 --> 01:38:40,290 ♪ Lima tahun, sungguh mengejutkan ♪ 1681 01:38:40,357 --> 01:38:43,157 ♪ Kita punya waktu lima tahun ♪ 1682 01:38:43,226 --> 01:38:45,496 ♪ Otakku sangat sakit ♪ 1683 01:38:45,562 --> 01:38:49,472 ♪ Lima tahun, hanya itu yang kami punya ♪ 1684 01:38:49,533 --> 01:38:51,303 ♪ Kita punya waktu lima tahun ♪ 1685 01:38:51,368 --> 01:38:54,068 - CALEB: Oh, um, aku melihatnya selebaran di tengah 1686 01:38:54,137 --> 01:38:57,267 untuk kerajinan lesbian malam malam ini. Anda ingin... 1687 01:38:57,341 --> 01:38:58,841 Kamu ingin pergi? 1688 01:38:58,909 --> 01:39:01,509 - Oke, tapi di sana tidak akan ada anak laki-laki di sana. 1689 01:39:01,578 --> 01:39:05,218 - Ya, dari ini momen, sungguh sebuah berkah. 1690 01:39:05,282 --> 01:39:06,752 - Um, tentu saja, ya. 1691 01:39:06,817 --> 01:39:10,487 Tapi hanya jika Anda benar-benar merasa bersemangat untuk itu. Tidak ada tekanan. 1692 01:39:10,554 --> 01:39:12,994 - Tidak, aku tahu, kita akhirnya bisa mengantongimu seorang wanita lajang. 1693 01:39:13,056 --> 01:39:17,056 Kudengar malam kerajinan itu dikemas dengan bawahan yang memenuhi syarat. 1694 01:39:17,127 --> 01:39:19,297 - Bukankah aku terbawah? 1695 01:39:19,363 --> 01:39:21,603 - Kamu top. 1696 01:39:21,665 --> 01:39:23,195 Ya. 1697 01:39:23,266 --> 01:39:24,966 - ♪ 1698 01:39:25,035 --> 01:39:27,335 ♪ Lima tahun ♪ 1699 01:39:27,404 --> 01:39:29,074 ♪ Kejutan yang luar biasa ♪ 1700 01:39:29,139 --> 01:39:31,939 ♪ Kita punya waktu lima tahun ♪ 1701 01:39:32,008 --> 01:39:33,338 ♪ Terjebak di mataku ♪ 1702 01:39:33,410 --> 01:39:36,110 ♪ Kita punya waktu lima tahun ♪ 1703 01:39:36,179 --> 01:39:38,349 ♪ Otakku sangat sakit ♪ 1704 01:39:38,415 --> 01:39:42,515 ♪ Lima tahun, itu semua yang kita punya ♪ 1705 01:39:42,586 --> 01:39:44,856 ♪ Lima tahun ♪ 1706 01:39:44,921 --> 01:39:47,061 ♪ 1707 01:39:47,124 --> 01:39:49,494 ♪ Lima tahun ♪ 1708 01:39:49,559 --> 01:39:51,529 ♪ 1709 01:39:51,595 --> 01:39:53,855 ♪ Lima tahun ♪ 1710 01:39:53,930 --> 01:39:56,130 ♪ 1711 01:39:56,199 --> 01:39:57,929 ♪ Lima tahun ♪ 1712 01:39:58,001 --> 01:40:00,501 ♪ 1713 01:40:00,570 --> 01:40:03,440 ♪ Lima tahun ♪ 1714 01:40:05,876 --> 01:40:10,106 - PENYANYI PRIA: ♪ Bisa saja menghancurkanku seperti kaca ♪ 1715 01:40:10,180 --> 01:40:14,720 ♪ Dalam keadaan darurat ♪ 1716 01:40:14,785 --> 01:40:19,115 ♪ Ini seperti menyerah ♪ 1717 01:40:19,189 --> 01:40:23,659 ♪ Di mana saya memulai ♪ 1718 01:40:23,727 --> 01:40:28,097 ♪ Memberkati langit, Saya tidak tahu kenapa ♪ 1719 01:40:28,165 --> 01:40:32,465 ♪ Terkadang aku benci Florida ♪ 1720 01:40:32,536 --> 01:40:37,006 ♪ Apakah itu mengambil dan mengambil ♪ 1721 01:40:37,073 --> 01:40:42,083 ♪ Apakah ini kesalahanku ♪ 1722 01:40:42,145 --> 01:40:46,545 ♪ Seperti yang biasa kulakukan tahu, saya tidak tahu ♪ 1723 01:40:46,616 --> 01:40:50,916 ♪ Putar saja aku, Aku akan kehilangan kendali ♪ 1724 01:40:50,987 --> 01:40:55,587 ♪ Ya, rasanya seperti aku sendirian ♪ 1725 01:40:55,659 --> 01:40:58,559 ♪ Jangan mencoba menyelamatkanku ♪ 1726 01:40:58,628 --> 01:41:02,868 ♪ Satu hal yang aku yakini ♪ 1727 01:41:02,933 --> 01:41:07,273 ♪ Apakah semuanya akan berubah ♪ 1728 01:41:07,337 --> 01:41:11,837 ♪ Waktu menggerakkan kita, kamu menjadi tua ♪ 1729 01:41:11,908 --> 01:41:15,808 ♪ Hari akan diatur ulang ♪ 1730 01:41:15,879 --> 01:41:19,549 ♪ Mengubah keadaan, I rasakan di tulangku ♪ 1731 01:41:19,616 --> 01:41:23,786 ♪ Dan aku tidak bertanya kenapa dan aku membiarkan mereka pergi ♪ 1732 01:41:23,854 --> 01:41:29,464 ♪ Karena aku tahu satu hal yang aku yakin ♪ 1733 01:41:29,526 --> 01:41:34,626 ♪ Untukmu, aku menunggu ♪ 1734 01:41:34,698 --> 01:41:38,968 ♪ 1735 01:41:39,035 --> 01:41:43,305 ♪ Kamu sedih, kamu gali tumitmu ♪ 1736 01:41:43,373 --> 01:41:47,783 ♪ Tentang siapa aku dan apa yang nyata ♪ 1737 01:41:47,844 --> 01:41:51,954 ♪ Hanya kamu dan aku ♪ 1738 01:41:52,015 --> 01:41:57,715 ♪ Dan kita semua akan menjadi ♪ 1739 01:41:57,787 --> 01:42:02,127 ♪ Seperti yang biasa kulakukan tahu, saya tidak tahu ♪ 1740 01:42:02,192 --> 01:42:06,702 ♪ Putar saja aku, Aku akan kehilangan kendali ♪ 1741 01:42:06,763 --> 01:42:11,173 ♪ Tapi rasanya seperti itu Aku sendirian ♪ 1742 01:42:11,234 --> 01:42:14,174 ♪ Jangan mencoba menyelamatkanku ♪ 1743 01:42:14,237 --> 01:42:18,407 ♪ Satu hal yang aku yakini ♪ 1744 01:42:18,475 --> 01:42:24,505 ♪ Apakah semuanya akan berubah ♪ 1745 01:42:24,581 --> 01:42:28,181 - ♪ 1746 01:42:34,591 --> 01:42:37,031 - PENYANYI PRIA: ♪ Kekasih yang tidak disengaja ♪ 1747 01:42:37,093 --> 01:42:41,063 ♪ Apa yang kamu lakukan dengan itu semua akal sehatku ♪ 1748 01:42:41,131 --> 01:42:45,301 ♪ 1749 01:42:45,368 --> 01:42:47,668 ♪ Kamu datang menyamar ♪ 1750 01:42:47,737 --> 01:42:51,937 ♪ Saat aku tidak melakukannya bahkan menginginkan teman ♪ 1751 01:42:52,008 --> 01:42:55,078 ♪ 1752 01:42:55,145 --> 01:42:57,975 ♪ Aku lelah hidup seperti aku sekarat ♪ 1753 01:42:58,048 --> 01:43:02,718 ♪ Dan sekarang aku bisa menemukan a lapisan perak seperti sebelumnya ♪ 1754 01:43:02,786 --> 01:43:05,616 ♪ Ya, seperti sebelumnya ♪ 1755 01:43:05,689 --> 01:43:08,119 ♪ Kamu lucu sekali rasa waktu ♪ 1756 01:43:08,191 --> 01:43:10,691 ♪ Muncul di malam hari bahwa saya mulai mencoba ♪ 1757 01:43:10,760 --> 01:43:13,330 ♪ Untuk sesuatu yang lebih ♪ 1758 01:43:13,396 --> 01:43:16,096 ♪ Untuk sesuatu yang lebih ♪ 1759 01:43:16,166 --> 01:43:20,636 ♪ Dan aku seperti, oh, manis, pasti mengira aku dalam masalah ♪ 1760 01:43:20,704 --> 01:43:23,074 ♪ Agak membuatku bertanya-tanya ♪ 1761 01:43:23,139 --> 01:43:26,439 ♪ Bagaimana rasanya di sisi lain ♪ 1762 01:43:26,509 --> 01:43:31,009 ♪ Dan aku seperti, sayang, kamu agak membuatku gila ♪ 1763 01:43:31,081 --> 01:43:33,651 ♪ Aku bukan orang yang butuh tabungan ♪ 1764 01:43:33,717 --> 01:43:36,387 ♪ Tapi sepertinya aku akan melakukannya cobalah ♪ 1765 01:43:36,453 --> 01:43:37,753 - PENYANYI WANITA: ♪ Ya ampun ♪ 1766 01:43:37,821 --> 01:43:39,691 ♪ Turun, turun, kekasih ♪ 1767 01:43:39,756 --> 01:43:45,756 ♪ Apa yang kuberitahukan padamu dalam keyakinan ♪ 1768 01:43:48,231 --> 01:43:51,741 ♪ Berbaring di sini bersama-sama membuatku ingin mengambil ♪ 1769 01:43:51,801 --> 01:43:54,341 ♪ Kesempatan kedua ♪ 1770 01:43:54,404 --> 01:43:58,144 - ♪